1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,512 --> 00:00:13,019 (♪♪♪) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,455 --> 00:00:24,430 (♪♪♪) 5 00:00:32,005 --> 00:00:36,542 ♪ Você e eu não somos iguais ♪ 6 00:00:36,642 --> 00:00:41,047 ♪ Eu sou um pecador, você é um santo ♪ 7 00:00:41,147 --> 00:00:45,618 ♪ Quando chegarmos aos portões perolados ♪ 8 00:00:45,718 --> 00:00:47,887 ♪ Você receberá luz verde 9 00:00:47,987 --> 00:00:49,322 ♪ Vou pegar o... 10 00:00:49,422 --> 00:00:51,957 (LETRA INDISTINTA) 11 00:00:52,058 --> 00:00:53,359 ♪ Doo, doo, doo 12 00:00:53,459 --> 00:00:56,162 ♪ Sou um perdedor neste jogo 13 00:00:57,397 --> 00:01:01,901 ♪ Encontrarei o amor no lugar mais estranho ♪ 14 00:01:02,002 --> 00:01:06,906 ♪ Amarrado e marcado, perdido em transe ♪ 15 00:01:07,007 --> 00:01:10,910 ♪ Eu digo que vou organizar uma grande fuga ♪ 16 00:01:11,011 --> 00:01:16,049 (LETRA INDISTINTA) 17 00:01:17,717 --> 00:01:18,618 ♪ Doo, doo, doo 18 00:01:18,718 --> 00:01:21,054 ♪ Sou um perdedor neste jogo 19 00:01:21,154 --> 00:01:23,956 Ok, você sabe o que fazer. 20 00:01:24,057 --> 00:01:27,560 Apenas sorria, acene com a cabeça e mantenha a boca fechada. 21 00:01:27,660 --> 00:01:29,895 É isso. Apenas mantenha a boca fechada. 22 00:01:29,995 --> 00:01:32,098 Não diga nada, você sabe, 23 00:01:32,198 --> 00:01:35,201 a menos que você tenha uma ideia realmente boa. 24 00:01:35,301 --> 00:01:37,037 E então, não, não, não, não, não, não, não, não. 25 00:01:37,137 --> 00:01:38,371 Foda-se. Não fale. 26 00:01:38,471 --> 00:01:40,706 Mantenha a boca fechada. Acene com a cabeça, sorria e fique tranquilo. 27 00:01:40,806 --> 00:01:43,776 Fique tranquilo e misture-se. Ok? 28 00:01:43,876 --> 00:01:47,247 Você tem isso. Este é o seu dia. 29 00:01:47,347 --> 00:01:49,149 Você está bem? 30 00:01:49,249 --> 00:01:50,883 Tão bom. 31 00:01:50,983 --> 00:01:52,452 Quer tomar um café no caminho para o trabalho? 32 00:01:52,552 --> 00:01:54,087 Porra, sim. 33 00:01:55,021 --> 00:01:56,489 (Suspiros) Porra, sim. 34 00:01:58,691 --> 00:02:01,561 Não, escute, Whitney, eles me querem 35 00:02:01,661 --> 00:02:03,963 para participar da reunião. 36 00:02:04,064 --> 00:02:06,432 Honestamente, acho que eles vão me promover. 37 00:02:06,532 --> 00:02:08,068 Já? 38 00:02:08,168 --> 00:02:09,335 Mas você só está lá há uma semana. 39 00:02:09,435 --> 00:02:12,405 É uma ótima empresa e todos lá me amam. 40 00:02:12,505 --> 00:02:13,706 Você não é estagiário? 41 00:02:13,806 --> 00:02:15,308 Sim, mas sou estagiário remunerado, ok? 42 00:02:15,408 --> 00:02:17,110 Não é um estagiário regular. É muito diferente. 43 00:02:17,210 --> 00:02:18,778 Isso é ótimo, mas estou apenas 44 00:02:18,878 --> 00:02:20,580 preocupado que você esteja se adiantando novamente. 45 00:02:20,680 --> 00:02:21,947 Não, não, não, não, não, não. 46 00:02:22,048 --> 00:02:23,483 Desta vez parece diferente, ok? 47 00:02:23,583 --> 00:02:26,452 E terei o dinheiro do aluguel para você até sexta-feira. 48 00:02:26,552 --> 00:02:28,288 Ou você sabe, se não, você sabe, nesta sexta-feira, 49 00:02:28,388 --> 00:02:29,622 então... então na próxima sexta-feira. 50 00:02:29,722 --> 00:02:31,857 Acho que o dia 15 é o novo primeiro. 51 00:02:31,957 --> 00:02:34,094 Você é um bom amigo, sério. 52 00:02:34,194 --> 00:02:36,996 E muito em breve você não terá mais que me cobrir. 53 00:02:37,097 --> 00:02:38,564 Honestamente, isso é um grande alívio. 54 00:02:38,664 --> 00:02:41,701 Meu salário de professor de pré-escola é mais uma mesada 55 00:02:41,801 --> 00:02:43,003 em oposição a um - 56 00:02:43,103 --> 00:02:44,404 Você não vai se atrasar para o trabalho? 57 00:02:44,504 --> 00:02:46,472 Merda, porra, sim! 58 00:02:46,572 --> 00:02:48,141 Tente não fazer isso, sabe? 59 00:02:48,241 --> 00:02:50,676 -Sim, sim, sim. -Seja assim, sabe? 60 00:02:50,776 --> 00:02:51,944 Sim, eu sei. 61 00:02:52,045 --> 00:02:54,414 Ei, como está o chapéu? 62 00:02:54,514 --> 00:02:55,448 Audacioso. 63 00:02:56,549 --> 00:02:57,583 Perfeito. 64 00:02:57,683 --> 00:03:00,186 (LETRA INDISTINTA) 65 00:03:00,286 --> 00:03:07,993 (♪♪♪) 66 00:03:08,094 --> 00:03:10,596 Será uma parceria fantástica. 67 00:03:10,696 --> 00:03:12,865 Então a Uber, adquirindo nossos ativos, 68 00:03:12,965 --> 00:03:15,168 vai permitir que nossa divisão de impressão se expanda. 69 00:03:15,268 --> 00:03:15,801 Hum. 70 00:03:15,901 --> 00:03:17,870 (APLAUSOS) 71 00:03:17,970 --> 00:03:19,272 Jesus Cristo. 72 00:03:20,440 --> 00:03:21,974 Me desculpe, você tem algo a dizer? 73 00:03:22,908 --> 00:03:25,211 -Meu? -Sim. 74 00:03:25,311 --> 00:03:27,047 Uh... 75 00:03:28,414 --> 00:03:30,216 Sim. Sim, foda-se. 76 00:03:30,316 --> 00:03:32,885 Ouça, somos uma revista independente, 77 00:03:32,985 --> 00:03:35,955 desobstruído pelas agendas das grandes corporações. 78 00:03:36,056 --> 00:03:38,491 Uber é um dos maiores abusadores 79 00:03:38,591 --> 00:03:40,293 dos direitos humanos no mundo, 80 00:03:40,393 --> 00:03:43,163 e eles valorizam os lucros dos acionistas acima da ética 81 00:03:43,263 --> 00:03:45,265 e integridade jornalística. 82 00:03:45,365 --> 00:03:49,635 Então, fazer parceria com uma empresa como essa, senhor, seria 83 00:03:49,735 --> 00:03:51,204 absolutamente nojento. 84 00:03:51,304 --> 00:03:54,240 E honestamente, ridículo pra caralho. 85 00:03:57,743 --> 00:03:59,312 Obrigado pela sua honestidade. 86 00:03:59,412 --> 00:04:00,446 Claro. 87 00:04:00,546 --> 00:04:01,481 (MÚSICA ALTA) 88 00:04:01,581 --> 00:04:05,685 (LETRA INDISTINTA) 89 00:04:09,022 --> 00:04:10,556 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 90 00:04:15,761 --> 00:04:18,098 Sério? De novo? 91 00:04:18,198 --> 00:04:20,666 Não foi minha culpa desta vez. 92 00:04:20,766 --> 00:04:22,068 Orson está lá. 93 00:04:22,168 --> 00:04:26,339 (CONVERSA INDISTINTA NO LAPTOP) 94 00:04:26,439 --> 00:04:27,107 Oh meu Deus! 95 00:04:27,207 --> 00:04:29,642 Oh, porra, Ruby, que porra é essa? 96 00:04:29,742 --> 00:04:30,643 Eu, que porra é essa? 97 00:04:30,743 --> 00:04:31,544 Você, que porra é essa? 98 00:04:31,644 --> 00:04:32,978 Estou no trabalho e você está aqui 99 00:04:33,079 --> 00:04:35,215 sentado na minha cama, no meu laptop, 100 00:04:35,315 --> 00:04:37,417 se masturbando com algumas lésbicas falsas? 101 00:04:37,517 --> 00:04:38,551 Elas são lésbicas de verdade. 102 00:04:38,651 --> 00:04:40,420 Você não poderia ter esperado até eu chegar em casa? 103 00:04:40,520 --> 00:04:41,821 Quero dizer, não é como se não desossássemos 104 00:04:41,921 --> 00:04:43,289 o tempo todo. 105 00:04:43,389 --> 00:04:45,691 Eu até sou membro da Costco apenas para os preservativos. 106 00:04:45,791 --> 00:04:46,726 Você também gosta das amostras. 107 00:04:46,826 --> 00:04:47,827 Não, você gosta das amostras. 108 00:04:47,927 --> 00:04:49,495 Tanto faz, Rubi! 109 00:04:49,595 --> 00:04:51,731 Às vezes os caras só precisam fazer suas próprias coisas, ok? 110 00:04:51,831 --> 00:04:52,865 Somos criaturas visuais. 111 00:04:52,965 --> 00:04:54,000 Bem, as mulheres também. 112 00:04:54,100 --> 00:04:55,768 Quer dizer, sou uma criatura visual. 113 00:04:55,868 --> 00:04:56,969 Você nunca quer assistir pornografia. 114 00:04:57,070 --> 00:04:58,238 Bem, me desculpe. 115 00:04:58,338 --> 00:05:00,773 Eu não gosto muito de ver a sexualidade feminina existir 116 00:05:00,873 --> 00:05:02,575 com o único propósito de agradar um homem. 117 00:05:02,675 --> 00:05:03,909 Existem outros tipos. 118 00:05:04,010 --> 00:05:06,912 Há falso motorista de táxi, falso motorista de ônibus. 119 00:05:07,013 --> 00:05:08,948 -O que? -Tem meia-irmã, 120 00:05:09,049 --> 00:05:10,983 tem primo, garota com vovó. 121 00:05:11,084 --> 00:05:13,153 Orson, você precisa conseguir um emprego de verdade. 122 00:05:13,253 --> 00:05:14,820 Eu tenho um trabalho de verdade. 123 00:05:14,920 --> 00:05:17,157 O cineasta independente não é um trabalho de verdade. 124 00:05:17,257 --> 00:05:19,092 Tente contar isso para Steven Soderbergh. 125 00:05:19,192 --> 00:05:20,760 -Quem? -Tráfego, 126 00:05:20,860 --> 00:05:22,595 Contágio, Os Doze Oceanos. 127 00:05:22,695 --> 00:05:23,996 É porque eu não faria anal com você? 128 00:05:24,097 --> 00:05:25,198 O que? Não. 129 00:05:25,298 --> 00:05:27,067 Porque você sabe que eu faria isso. Eu disse que sim. 130 00:05:27,167 --> 00:05:28,434 É que tenho esse pesadelo. 131 00:05:28,534 --> 00:05:29,835 Sim, eu sei, eu sei. 132 00:05:29,935 --> 00:05:31,004 Estava preso em você. 133 00:05:31,104 --> 00:05:32,272 É uma coisa que pode acontecer. 134 00:05:32,372 --> 00:05:33,606 Já aconteceu com pessoas que conheço. 135 00:05:33,706 --> 00:05:35,341 Não é sobre anal, Ruby. 136 00:05:35,441 --> 00:05:37,210 Deus, você é tão tacanho. 137 00:05:37,310 --> 00:05:41,181 Uma vez eu explodi os peitos de Frances McDormand. 138 00:05:41,281 --> 00:05:42,548 Aquela garçonete do Applebee's? 139 00:05:42,648 --> 00:05:43,616 Foi Frances. 140 00:05:43,716 --> 00:05:46,452 Olha, quando se trata de sexo, você fica um pouco tenso. 141 00:05:46,552 --> 00:05:47,620 Você é. 142 00:05:47,720 --> 00:05:50,290 Você sabe que quando fazemos isso você conta até acabar? 143 00:05:50,390 --> 00:05:51,757 Bem, parei de contar em voz alta. 144 00:05:51,857 --> 00:05:54,294 Ugh, você ao menos se ouve? 145 00:05:54,394 --> 00:05:57,097 Desculpe, Ruby, mas você simplesmente não é divertido. 146 00:05:58,698 --> 00:06:01,467 -Eu não sou divertido? -Não. 147 00:06:01,567 --> 00:06:02,835 (Suspiros) 148 00:06:02,935 --> 00:06:03,903 (MÚSICA ALTA) 149 00:06:04,004 --> 00:06:05,371 Ai! Que porra é essa? 150 00:06:05,471 --> 00:06:06,339 Meu dinheiro! 151 00:06:06,439 --> 00:06:07,973 Por favor, todo mundo sabe que é falso. 152 00:06:08,074 --> 00:06:09,975 ORSON: Sim, e era muito caro! 153 00:06:10,076 --> 00:06:12,345 Divirta-se com seu rabo de cavalo falso, 154 00:06:12,445 --> 00:06:14,747 e suas lésbicas falsas e seu sexo anal. 155 00:06:14,847 --> 00:06:17,283 Elas são verdadeiras lésbicas 156 00:06:17,383 --> 00:06:18,351 (Suspiros) 157 00:06:18,451 --> 00:06:20,686 -WHITNEY: Ruby? -RUBY: O quê? 158 00:06:22,022 --> 00:06:23,856 Merda. 159 00:06:23,956 --> 00:06:27,927 Uh, mãe, pai, oi. O que você está fazendo aqui? 160 00:06:28,028 --> 00:06:28,994 E juntos. 161 00:06:29,095 --> 00:06:30,196 Eu não vi vocês na mesma sala 162 00:06:30,296 --> 00:06:31,531 desde o divórcio. 163 00:06:31,631 --> 00:06:33,199 Que tal nós quatro irmos comer alguma coisa? 164 00:06:33,299 --> 00:06:34,500 Ah não, quem tem câncer? 165 00:06:34,600 --> 00:06:36,469 Só tenho uma pergunta sobre as lésbicas. 166 00:06:36,569 --> 00:06:38,838 Ninguém morrerá a menos que eu finalmente mate o seu pai. 167 00:06:38,938 --> 00:06:39,639 Ainda tenho uma pergunta. 168 00:06:39,739 --> 00:06:41,374 (Suspiros) 169 00:06:51,117 --> 00:06:53,186 (CLIQUE DE TALHERES) 170 00:06:53,286 --> 00:06:54,387 -Como eu disse, isso foi bom. -Sim, muito. 171 00:06:54,487 --> 00:06:57,090 -Yeah, yeah. -Foi muito bom. 172 00:06:58,324 --> 00:06:59,259 Ok, não aguento mais. 173 00:06:59,359 --> 00:07:00,860 Apenas me diga o que está acontecendo. 174 00:07:02,562 --> 00:07:04,364 Seu pai e eu decidimos parar de lhe dar dinheiro. 175 00:07:04,464 --> 00:07:06,766 Não, não, mas acabei de ser demitido. 176 00:07:06,866 --> 00:07:08,168 -De novo? -Você perdeu seu emprego 177 00:07:08,268 --> 00:07:09,269 e seu namorado em um dia. 178 00:07:09,369 --> 00:07:10,403 Deve ser algum tipo de registro. 179 00:07:10,503 --> 00:07:11,937 -Obrigado, pai. -Só estou dizendo, 180 00:07:12,038 --> 00:07:13,973 você foi um pouco duro com seu namorado. 181 00:07:14,074 --> 00:07:15,875 Quer dizer, não sou louco por rabo de cavalo, 182 00:07:15,975 --> 00:07:17,243 mas ele apresentou alguns pontos sólidos. 183 00:07:17,343 --> 00:07:19,145 A porta estava um pouco aberta. 184 00:07:19,245 --> 00:07:22,215 Você sabe, Ruby, pornografia não é tão ruim assim. 185 00:07:22,315 --> 00:07:24,950 Você tem que entender algo sobre a mente dos caras. 186 00:07:25,051 --> 00:07:26,719 Nós gostamos de filmes. Quer vê-los? 187 00:07:26,819 --> 00:07:27,953 -Pai. -Rony. 188 00:07:28,054 --> 00:07:29,055 Só estou sendo honesto. 189 00:07:29,155 --> 00:07:30,256 É a natureza. 190 00:07:30,356 --> 00:07:31,991 Só não quero ver você solteiro para sempre. 191 00:07:32,092 --> 00:07:33,126 Você ficou com a mente muito fechada. 192 00:07:33,226 --> 00:07:34,494 Mente fechada? 193 00:07:34,594 --> 00:07:37,730 Você não me ouviu dizer que uma vez eu bufei e explodi-- 194 00:07:37,830 --> 00:07:39,865 -Sim, eu ouvi isso. -A garçonete do Applebee's. 195 00:07:39,965 --> 00:07:40,733 Ela não era garçonete. 196 00:07:40,833 --> 00:07:43,369 Ron, você não precisa usar o banheiro? 197 00:07:43,469 --> 00:07:44,904 Não, eu fiz isso antes de vir. 198 00:07:45,005 --> 00:07:47,307 -Ah, ah, sim, eu quero. -Sim, uh-huh. 199 00:07:48,708 --> 00:07:50,743 Seu pai e eu estamos muito preocupados com você. 200 00:07:50,843 --> 00:07:53,513 Não gosto de ouvir falar de você consumindo cocaína. 201 00:07:53,613 --> 00:07:56,516 Você sabe, as drogas envelhecem mais rápido que o bronzeado. 202 00:07:56,616 --> 00:07:59,019 Eu sei, eu sei, mas foi só uma vez, mãe, então. 203 00:07:59,119 --> 00:08:00,186 Aquela noite foi tão louca, no entanto. 204 00:08:00,286 --> 00:08:01,654 Era. A única vez que usei cocaína. 205 00:08:01,754 --> 00:08:03,789 Isso foi engraçado. A única vez. 206 00:08:03,889 --> 00:08:07,293 Querida, é hora de começar a ser mais responsável. 207 00:08:07,393 --> 00:08:08,494 Você tem que pensar no seu futuro, 208 00:08:08,594 --> 00:08:10,330 e você... você precisa conseguir um emprego. 209 00:08:10,430 --> 00:08:11,897 E você sabe, fique com ele. 210 00:08:11,997 --> 00:08:13,333 Eu sei. Eu sei. 211 00:08:13,433 --> 00:08:15,668 Mas estou realmente tentando, mãe. 212 00:08:15,768 --> 00:08:19,205 Bom. Então, onde você está tentando a seguir? 213 00:08:19,305 --> 00:08:21,241 Bem, quero dizer, eu adoraria trabalhar 214 00:08:21,341 --> 00:08:22,975 para um lugar como The Sophisticate. 215 00:08:23,076 --> 00:08:24,210 Esse deve ser um dos maiores 216 00:08:24,310 --> 00:08:26,046 publicações no mundo. 217 00:08:26,146 --> 00:08:27,147 O problema é 218 00:08:27,247 --> 00:08:29,449 Infelizmente não tenho habilidades comercializáveis 219 00:08:29,549 --> 00:08:30,950 e basicamente, zero currículo. 220 00:08:31,051 --> 00:08:32,418 Ah, isso não é verdade. 221 00:08:32,518 --> 00:08:35,521 Você era presidente de classe júnior e foi publicado. 222 00:08:35,621 --> 00:08:36,489 Quando eu tinha 17 anos. 223 00:08:36,589 --> 00:08:38,091 Sim, mas isso tem que explicar alguma coisa. 224 00:08:38,191 --> 00:08:39,925 -Isso não acontece. -Ela está certa, isso não acontece. 225 00:08:40,026 --> 00:08:41,127 RONY: Tampões. 226 00:08:41,227 --> 00:08:42,995 25 centavos aí se você quiser estocar. 227 00:08:43,096 --> 00:08:44,364 (DEB suspira) 228 00:08:44,464 --> 00:08:46,466 Você estava no banheiro feminino, Ron? 229 00:08:46,566 --> 00:08:48,068 Não, é um banheiro duplo. 230 00:08:48,168 --> 00:08:51,004 Uh, panela, fluido. 231 00:08:51,104 --> 00:08:52,505 Tenho uma coisinha para vocês, senhoras. 232 00:08:52,605 --> 00:08:54,574 Oh não, pai, não, não, não, não, não. 233 00:08:54,674 --> 00:08:55,475 Está tudo bem. Só um presentinho. 234 00:08:55,575 --> 00:08:56,876 -Fique bem. -Obrigado, Rony. 235 00:08:56,976 --> 00:08:57,977 Claro. Você é? Ah, sim, sim. 236 00:08:58,078 --> 00:08:59,379 -Não. -Eu esqueci. 237 00:08:59,479 --> 00:09:00,713 -Sim, então você poderia-- -(GASPS) 238 00:09:00,813 --> 00:09:01,581 O quê? Ah, não, não. 239 00:09:01,681 --> 00:09:03,083 Eu estava pensando em outra coisa. 240 00:09:03,183 --> 00:09:04,817 Isso é estranho. 241 00:09:04,917 --> 00:09:05,785 Verifique, por favor. 242 00:09:05,885 --> 00:09:09,489 (♪♪♪) 243 00:09:09,589 --> 00:09:11,024 -(Expira) -(TELEFONE TOCANDO) 244 00:09:11,124 --> 00:09:12,358 Olá, estou procurando emprego. 245 00:09:14,227 --> 00:09:16,129 (CLICANDO NAS TECLAS) 246 00:09:16,229 --> 00:09:18,398 (TELEFONE TOCANDO) 247 00:09:18,498 --> 00:09:20,233 Olá. Estou procurando um emprego. 248 00:09:23,136 --> 00:09:24,137 (SCRUNQUES) 249 00:09:24,237 --> 00:09:25,038 Bem, eu nunca trabalhei em uma pizzaria, 250 00:09:25,138 --> 00:09:26,772 então pensei, ligue para eles. 251 00:09:28,774 --> 00:09:30,976 Não, eu... eu não. 252 00:09:31,077 --> 00:09:39,685 (♪♪♪) 253 00:09:39,785 --> 00:09:42,088 Olá. Estou procurando um emprego. 254 00:09:42,188 --> 00:09:43,889 Tem certeza que tem 12 anos, porque você joga 255 00:09:43,989 --> 00:09:45,458 como se você tivesse 6 anos? 256 00:09:45,558 --> 00:09:47,093 Olá, estou procurando emprego. 257 00:09:47,193 --> 00:09:48,361 Eu ficaria longe de suas janelas 258 00:09:48,461 --> 00:09:50,830 se eu fosse você, porque vou te dar um tapa. 259 00:09:50,930 --> 00:09:52,098 Qualquer trabalho, eu não me importo. 260 00:09:52,198 --> 00:09:54,067 Não, eu não me importo. 261 00:09:54,167 --> 00:09:55,535 Vou descobrir onde você mora. 262 00:09:55,635 --> 00:09:56,902 Eu irei até sua casa. 263 00:09:57,003 --> 00:09:59,139 Vou foder seu pai e dar-lhe um filho 264 00:09:59,239 --> 00:10:00,806 ele está realmente orgulhoso. 265 00:10:03,143 --> 00:10:05,245 Maldita maravilha sem pubescência. 266 00:10:05,345 --> 00:10:06,812 MENINO 1: (NO CHAT DE VOZ) Foda-se! 267 00:10:08,414 --> 00:10:14,587 (TELEFONE TOCANDO) 268 00:10:16,356 --> 00:10:18,424 Olá. 269 00:10:20,860 --> 00:10:22,628 Em uma hora? 270 00:10:22,728 --> 00:10:24,997 (MÚSICA ALTA) 271 00:10:25,098 --> 00:10:25,998 Sim, sim. 272 00:10:26,099 --> 00:10:27,267 Hum-hmm, absolutamente. 273 00:10:27,367 --> 00:10:28,601 Eu estarei lá. 274 00:10:28,701 --> 00:10:30,003 OK. 275 00:10:30,103 --> 00:10:31,071 Porra! 276 00:10:32,372 --> 00:10:35,941 (JEAN TUTTING) 277 00:10:36,042 --> 00:10:38,578 Hum, hum. 278 00:10:39,612 --> 00:10:41,381 Não há nada nas costas. 279 00:10:42,815 --> 00:10:44,450 Veja isso. 280 00:10:44,550 --> 00:10:45,851 Bem, pelo que parece, 281 00:10:45,951 --> 00:10:48,388 você não leva seu futuro muito a sério. 282 00:10:48,488 --> 00:10:49,722 O que? Por que você diria isso? 283 00:10:49,822 --> 00:10:52,425 Você não tem nenhuma experiência de trabalho real que valha a pena mencionar. 284 00:10:52,525 --> 00:10:53,359 Bem, não, durante seis meses eu trabalhei... 285 00:10:53,459 --> 00:10:55,495 (JEAN GAGUEJA) 286 00:10:55,595 --> 00:10:58,198 Como eu disse, nenhum vale a pena mencionar. 287 00:10:58,298 --> 00:10:59,465 Bem, eu fui publicado. 288 00:10:59,565 --> 00:11:01,667 -Sim, eu vejo isso. -OK. 289 00:11:01,767 --> 00:11:02,968 Bem, eu tenho muita experiência de vida. 290 00:11:03,069 --> 00:11:05,605 Parece uma maneira muito simpática de dizer que você é pobre. 291 00:11:05,705 --> 00:11:07,707 Sim, sou muito pobre. 292 00:11:07,807 --> 00:11:08,908 OK. 293 00:11:10,110 --> 00:11:14,014 (CLICANDO NAS TECLAS) 294 00:11:15,948 --> 00:11:18,518 Hum, ok. 295 00:11:19,919 --> 00:11:22,788 Você é uma dessas garotas de mente aberta? 296 00:11:22,888 --> 00:11:23,723 Definitivamente. 297 00:11:23,823 --> 00:11:25,125 Bem, eu não sei como isso é possível, 298 00:11:25,225 --> 00:11:26,359 mas tenho um trabalho para você. 299 00:11:26,459 --> 00:11:27,960 Realmente? Isso... isso é incrível. 300 00:11:28,061 --> 00:11:28,861 Isso é ótimo. O que é? 301 00:11:28,961 --> 00:11:32,265 O último temporário que enviei para lá levou um tiro. 302 00:11:32,365 --> 00:11:35,235 -Onde? -Na cabeça. 303 00:11:35,335 --> 00:11:37,103 Oh meu Deus. 304 00:11:37,203 --> 00:11:38,404 Desculpe. Para que empresa é isso? 305 00:11:38,504 --> 00:11:40,106 Realmente não importa. 306 00:11:40,206 --> 00:11:44,210 Tudo bem, enviei o endereço para você. 307 00:11:44,310 --> 00:11:48,114 Você já está atrasado, então precisa ir. 308 00:11:48,214 --> 00:11:49,149 Ir? Tipo, vá agora? 309 00:11:49,249 --> 00:11:51,184 Sim, agora. Ir! Vamos. 310 00:11:51,284 --> 00:11:52,952 Vá, suba, vá. 311 00:11:53,053 --> 00:11:53,853 Ok, boa sorte. 312 00:11:53,953 --> 00:12:02,095 (♪♪♪) 313 00:12:02,195 --> 00:12:03,729 (Suspiros) 314 00:12:05,365 --> 00:12:07,367 (Expira) 315 00:12:07,467 --> 00:12:08,868 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 316 00:12:08,968 --> 00:12:10,670 (WHIRS) 317 00:12:12,872 --> 00:12:14,107 Como vai? 318 00:12:14,207 --> 00:12:22,648 (♪♪♪) 319 00:12:34,127 --> 00:12:36,029 Ah, não, não, não, não, não. 320 00:12:40,166 --> 00:12:40,600 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 321 00:12:40,700 --> 00:12:42,568 (ZUMBIDO DA PORTA DO ELEVADOR) 322 00:12:42,668 --> 00:12:44,870 (CLICANDO NO BOTÃO) 323 00:12:48,241 --> 00:12:49,909 Você não me disse que era para pornografia. 324 00:12:50,010 --> 00:12:52,378 Você disse que era uma dessas garotas de mente aberta. 325 00:12:52,478 --> 00:12:54,514 Bem, eu estou. Sim. 326 00:12:54,614 --> 00:12:55,815 JEAN: (NO TELEFONE) Escute, se você estiver indo 327 00:12:55,915 --> 00:12:57,650 ser difícil com as tarefas, 328 00:12:57,750 --> 00:13:00,253 então não poderemos trabalhar juntos. 329 00:13:00,353 --> 00:13:02,222 Além disso, é uma editora. 330 00:13:02,322 --> 00:13:03,189 Você deveria estar me agradecendo. 331 00:13:03,289 --> 00:13:04,424 É apenas um dia? 332 00:13:04,524 --> 00:13:05,891 Sim, é apenas um dia. 333 00:13:05,991 --> 00:13:06,892 Ok, tenho que correr. 334 00:13:06,992 --> 00:13:08,128 Muito ocupado. 335 00:13:09,562 --> 00:13:10,996 (RESPIRAÇÕES) 336 00:13:13,366 --> 00:13:17,137 (SINO DO ELEVADOR DINGS, WHIRS) 337 00:13:17,237 --> 00:13:18,338 Ah, sim. 338 00:13:18,438 --> 00:13:20,806 Você está de volta. Bem-vindo. 339 00:13:20,906 --> 00:13:23,143 Você deve ser o novo temporário, posso dizer. 340 00:13:23,243 --> 00:13:24,810 Esse sou eu. 341 00:13:24,910 --> 00:13:27,580 Algum problema em estar perto de consolos? 342 00:13:27,680 --> 00:13:29,549 Não, estou perto deles o tempo todo. 343 00:13:30,883 --> 00:13:31,984 Ótimo. 344 00:13:32,085 --> 00:13:33,619 RUBI: Oh meu Deus. 345 00:13:33,719 --> 00:13:34,954 São esses retornos? 346 00:13:35,055 --> 00:13:36,022 Ou são adereços? 347 00:13:36,122 --> 00:13:37,423 Eles são tão nojentos. 348 00:13:37,523 --> 00:13:46,332 (♪♪♪) 349 00:13:46,432 --> 00:13:47,667 É isso? 350 00:13:48,601 --> 00:13:51,271 Não. Não. 351 00:13:54,274 --> 00:13:56,009 Menino Jesus? 352 00:14:00,146 --> 00:14:04,550 Hum, eca, eca. 353 00:14:06,219 --> 00:14:07,620 Que porra é essa? 354 00:14:07,720 --> 00:14:14,794 (♪♪♪) 355 00:14:16,662 --> 00:14:19,499 FERRETTI: Tamanho maior. 356 00:14:19,599 --> 00:14:21,434 Problemas em casa? 357 00:14:21,534 --> 00:14:23,803 Ou você está apenas lendo os artigos? 358 00:14:24,737 --> 00:14:26,239 Você pegou os bifes? 359 00:14:26,339 --> 00:14:27,607 Japonês. 360 00:14:27,707 --> 00:14:29,975 Eles batem neles por semanas. 361 00:14:30,976 --> 00:14:32,278 Eu prefiro peixe. 362 00:14:34,780 --> 00:14:36,049 Que tal um bourbon? 363 00:14:37,350 --> 00:14:39,419 Essa merda é mais velha que eu. 364 00:14:39,519 --> 00:14:41,287 Você sabe o que é hoje? 365 00:14:41,387 --> 00:14:43,656 -Quarta-feira? -São seis meses 366 00:14:43,756 --> 00:14:46,259 desde a última vez que tivemos essa conversa. 367 00:14:49,829 --> 00:14:52,398 É uma mama estressante. 368 00:14:52,498 --> 00:14:53,933 Para estresse. 369 00:14:54,034 --> 00:14:57,270 Parece que há muito disso acontecendo por aqui. 370 00:14:57,370 --> 00:14:58,838 É irônico. 371 00:14:58,938 --> 00:15:01,941 Você sabe, porque esse lugar normalmente ajuda a aliviar. 372 00:15:04,077 --> 00:15:04,977 Deixa para lá. 373 00:15:06,512 --> 00:15:08,381 Sim, entendi. 374 00:15:08,481 --> 00:15:11,817 Olha, o Spread existe há mais tempo do que você vive. 375 00:15:12,752 --> 00:15:15,455 Sobrevivemos às quedas do mercado de ações, 376 00:15:15,555 --> 00:15:19,892 os evangélicos, 17 ameaças de bomba, 377 00:15:19,992 --> 00:15:20,726 e Reagan. 378 00:15:20,826 --> 00:15:24,397 E ainda assim aqui estamos, queimando dinheiro. 379 00:15:24,497 --> 00:15:27,533 Preciso de um bom motivo para manter esse desastre financeiro. 380 00:15:27,633 --> 00:15:28,701 Foda-se isso. 381 00:15:28,801 --> 00:15:30,536 A propagação é um legado. 382 00:15:30,636 --> 00:15:31,804 Você tem ideia de quantos 383 00:15:31,904 --> 00:15:34,974 crianças com cara de espinhas estavam se masturbando 384 00:15:35,075 --> 00:15:38,478 à minha revista enquanto criava um império? 385 00:15:38,578 --> 00:15:40,346 -Eu fui um deles. -Ah! 386 00:15:40,446 --> 00:15:41,981 E essa é a única razão 387 00:15:42,082 --> 00:15:44,817 que estamos sentados aqui conversando. 388 00:15:44,917 --> 00:15:46,852 Você já ouviu falar de Ättestupa? 389 00:15:46,952 --> 00:15:48,721 O que é isso, um teste? 390 00:15:48,821 --> 00:15:50,690 Era uma tradição Viking. 391 00:15:50,790 --> 00:15:54,060 Quando uma pessoa se tornou um fardo para sua comunidade. 392 00:15:54,160 --> 00:15:56,062 Bem, eles desistiriam. 393 00:15:56,162 --> 00:15:57,697 E quando eles não fizeram isso voluntariamente 394 00:15:57,797 --> 00:15:59,799 Bem, eles foram empurrados de um penhasco. 395 00:15:59,899 --> 00:16:01,867 Foi gentileza mesmo. 396 00:16:01,967 --> 00:16:04,270 Dessa forma eles não tiveram que sofrer a indignidade 397 00:16:04,370 --> 00:16:06,106 de ser um esgoto para todos, 398 00:16:06,206 --> 00:16:09,109 enquanto tudo pelo que eles trabalharam 399 00:16:10,410 --> 00:16:12,012 foi arrancado deles. 400 00:16:14,980 --> 00:16:16,649 Dê-me até o luau. 401 00:16:17,983 --> 00:16:19,619 (Suspiros) 402 00:16:19,719 --> 00:16:22,855 Essa é a merda da festa à fantasia pela qual tenho que pagar? 403 00:16:22,955 --> 00:16:24,557 Parece que você poderia usar uma cama. 404 00:16:24,657 --> 00:16:25,825 Porra. 405 00:16:25,925 --> 00:16:27,260 Ok, até o luau. 406 00:16:27,360 --> 00:16:28,528 E você sabe o que? 407 00:16:28,628 --> 00:16:33,166 Se seus números aumentarem até lá, e quero dizer, muito, muito, muito, 408 00:16:34,334 --> 00:16:37,137 então talvez você tenha outro no próximo ano. 409 00:16:38,638 --> 00:16:40,140 E se não? 410 00:16:44,577 --> 00:16:46,412 Não vou pular do penhasco. 411 00:16:50,750 --> 00:16:52,585 Eu sei. 412 00:16:52,685 --> 00:16:55,655 Às vezes as pessoas precisam de um empurrãozinho. 413 00:16:55,755 --> 00:17:04,964 (♪♪♪) 414 00:17:05,065 --> 00:17:09,235 (CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO) 415 00:17:13,539 --> 00:17:15,075 RUBI: Vamos. 416 00:17:15,175 --> 00:17:17,443 (grunhidos) 417 00:17:19,145 --> 00:17:21,981 Você... você sabe que há um espaço verde para talentos. 418 00:17:23,849 --> 00:17:25,685 -Talento? -Para a atriz. 419 00:17:25,785 --> 00:17:27,820 -Você acha que sou uma estrela pornô? -Não, não, não. 420 00:17:27,920 --> 00:17:29,889 -Definitivamente não é uma estrela. -Bem, por quê? 421 00:17:29,989 --> 00:17:31,324 Porque você não me reconhece? 422 00:17:31,424 --> 00:17:32,825 Bem, isso e porque você não tem corpo para isso. 423 00:17:32,925 --> 00:17:35,161 Uau. OK. Obrigado. 424 00:17:35,261 --> 00:17:37,230 -Não foi um elogio. -Sim, eu sei. 425 00:17:37,330 --> 00:17:38,431 Eu sou Ruby, sou a temporária. 426 00:17:38,531 --> 00:17:40,300 Oh, uh, tempos difíceis, hein? 427 00:17:40,400 --> 00:17:41,801 Não. Você está tão errado. 428 00:17:41,901 --> 00:17:44,270 Na verdade, as coisas nunca foram melhores para mim. 429 00:17:44,370 --> 00:17:46,806 Sim, na verdade vou começar um grande trabalho amanhã, então... 430 00:17:46,906 --> 00:17:48,508 Ah, é mesmo? Onde? 431 00:17:50,043 --> 00:17:50,943 Bem, é aquele lugarzinho 432 00:17:51,044 --> 00:17:53,413 que você pode ou não ter ouvido falar 433 00:17:53,513 --> 00:17:55,481 chamado de “o Sofisticado”. 434 00:17:56,949 --> 00:17:57,983 Nunca ouvi falar disso. 435 00:17:58,084 --> 00:17:59,819 Ok, bem, você é literalmente o único. 436 00:17:59,919 --> 00:18:01,587 -O que você faz aqui? -Eu sou o diretor de arte. 437 00:18:01,687 --> 00:18:04,257 Ah, isso é incrível. 438 00:18:04,357 --> 00:18:06,259 -Arte. -Bonitinho. 439 00:18:06,359 --> 00:18:08,561 Espero que seu grande trabalho sofisticado ali alimente você, 440 00:18:08,661 --> 00:18:11,831 porque isso não é uma boa aparência. 441 00:18:23,543 --> 00:18:24,877 Você não é daqui. 442 00:18:26,712 --> 00:18:28,814 Não, não, não estou. 443 00:18:28,914 --> 00:18:31,117 Eu sou Rubi. Sou apenas a temperatura por hoje. 444 00:18:31,217 --> 00:18:32,152 Quem é você? 445 00:18:32,252 --> 00:18:33,919 Hank. 446 00:18:34,020 --> 00:18:36,222 E o que você faz aqui, Hank? 447 00:18:36,322 --> 00:18:39,125 Sou o editor da página Pussy Quest. 448 00:18:39,225 --> 00:18:41,794 Mulheres reais me enviam fotos de suas vaginas toda semana 449 00:18:41,894 --> 00:18:43,196 e eu escolho um vencedor. 450 00:18:43,296 --> 00:18:46,966 O vencedor ganha dinheiro e sua buceta no site. 451 00:18:48,468 --> 00:18:49,802 Organizado. 452 00:18:55,908 --> 00:18:57,643 -(GASPS) -Oh, você me assustou. 453 00:18:57,743 --> 00:18:59,345 Oi. 454 00:18:59,445 --> 00:19:00,313 Eu sou Rubi. 455 00:19:00,413 --> 00:19:04,584 Eu sou temporário e sou diabético, 456 00:19:04,684 --> 00:19:06,286 é por isso que levei tantos lanches. 457 00:19:06,386 --> 00:19:08,454 Não é só porque sou pobre e não tenho dinheiro. 458 00:19:08,554 --> 00:19:12,858 Você parece um anjo. 459 00:19:12,958 --> 00:19:15,628 Ah, bem, garanto que não. 460 00:19:15,728 --> 00:19:16,629 Qual o seu nome? 461 00:19:16,729 --> 00:19:19,565 Ah, Nelson. 462 00:19:19,665 --> 00:19:22,902 Seu cabelo parece tão escorregadio. 463 00:19:23,003 --> 00:19:24,270 Tipo gorduroso? 464 00:19:24,370 --> 00:19:26,306 Como uma boneca. 465 00:19:26,406 --> 00:19:29,442 Ah, bem, obrigado. 466 00:19:29,542 --> 00:19:31,844 De nada. 467 00:19:31,944 --> 00:19:38,384 (♪♪♪) 468 00:19:38,484 --> 00:19:40,120 Oh meu Deus. 469 00:19:48,528 --> 00:19:49,429 Quem é você? 470 00:19:50,630 --> 00:19:52,032 Prudência! 471 00:19:52,132 --> 00:19:53,499 Por que há uma garota aqui? 472 00:19:53,599 --> 00:19:55,735 Eu sou Ruby, sou a temporária. 473 00:19:55,835 --> 00:19:57,237 Você é temporário, ok. 474 00:19:57,337 --> 00:19:58,738 Não vou me preocupar em memorizar seu nome então. 475 00:19:58,838 --> 00:20:00,540 Realmente? São apenas duas sílabas. 476 00:20:00,640 --> 00:20:01,474 Rubi. 477 00:20:01,574 --> 00:20:02,942 Você estará se reportando a mim. 478 00:20:03,043 --> 00:20:06,079 Sou basicamente seu supervisor, então tome meu café puro. 479 00:20:06,179 --> 00:20:09,149 Infelizmente, disseram-me para fazer um inventário de vibradores. 480 00:20:09,249 --> 00:20:12,485 Sou basicamente o editor oficial não oficial de recursos aqui. 481 00:20:12,585 --> 00:20:15,355 Você tem um nome ou é apenas oficial não oficial? 482 00:20:15,455 --> 00:20:16,489 Você fala demais. 483 00:20:16,589 --> 00:20:17,490 Ok, meu nome é Leslie, 484 00:20:17,590 --> 00:20:19,359 mas você pode se referir a mim como Sr. McDumack. 485 00:20:19,459 --> 00:20:20,260 Ah, Leslie. 486 00:20:20,360 --> 00:20:21,961 Leslie, gosta do nome da menina, Leslie? 487 00:20:22,062 --> 00:20:24,730 (RISOS) Você é tão ignorante, não é? 488 00:20:24,830 --> 00:20:25,865 -Estou? -Sim. 489 00:20:25,965 --> 00:20:27,700 Antes que você se envergonhe ainda mais, 490 00:20:27,800 --> 00:20:29,935 você deve saber que Leslie é na verdade um sobrenome escocês. 491 00:20:30,036 --> 00:20:31,771 -Uau. -E até a década de 1940, 492 00:20:31,871 --> 00:20:32,905 era mais comumente o nome de um homem. 493 00:20:33,006 --> 00:20:34,107 Ah, uau. Uma ótima história. 494 00:20:34,207 --> 00:20:36,809 Então é nome de velho? 495 00:20:36,909 --> 00:20:38,211 -Eu não gosto de você. -Bem, sorte sua, 496 00:20:38,311 --> 00:20:39,945 você não terá que me ver depois de hoje. 497 00:20:40,046 --> 00:20:41,914 Bom. Este recurso será lançado amanhã. 498 00:20:42,015 --> 00:20:42,882 Verifique toda a gramática. 499 00:20:42,982 --> 00:20:44,017 Se houver algum erro, é por sua conta. 500 00:20:44,117 --> 00:20:45,785 Ei, ei, ei. Não oficial, oficial. 501 00:20:45,885 --> 00:20:47,053 Sr. 502 00:20:47,153 --> 00:20:48,988 Ok, legal. Qualquer que seja. 503 00:20:49,089 --> 00:20:51,524 O Spread é apenas um site e revista pornográfica? 504 00:20:51,624 --> 00:20:53,159 Com licença? Não, a propagação é 505 00:20:53,259 --> 00:20:55,728 a revista de site de pornografia mais antiga. 506 00:20:55,828 --> 00:20:57,930 As pessoas ainda leem revistas? 507 00:20:58,031 --> 00:20:59,199 Vocês têm um aplicativo? 508 00:20:59,299 --> 00:21:00,700 Sinto que todo mundo assiste pornografia em seus telefones. 509 00:21:00,800 --> 00:21:03,736 Quer dizer, eu assistiria pornografia no meu telefone se assistisse pornografia. 510 00:21:03,836 --> 00:21:05,038 Sim, porque é isso que as pessoas querem, 511 00:21:05,138 --> 00:21:07,040 um aplicativo pornô no telefone quando mostram fotos 512 00:21:07,140 --> 00:21:09,109 das férias em família aos colegas de trabalho. 513 00:21:09,209 --> 00:21:11,377 RUBY: Bem, obviamente não deveria parecer um aplicativo pornô. 514 00:21:11,477 --> 00:21:13,779 Deveria parecer um aplicativo de navegação ou algo assim 515 00:21:13,879 --> 00:21:15,215 e ser protegido por senha. 516 00:21:15,315 --> 00:21:16,616 Vocês estão nas redes sociais? 517 00:21:16,716 --> 00:21:18,351 Como está seu TikTok? 518 00:21:18,451 --> 00:21:19,819 Instagram? 519 00:21:19,919 --> 00:21:21,587 Twitter? 520 00:21:21,687 --> 00:21:22,722 Caramba. 521 00:21:22,822 --> 00:21:24,157 Eu me sinto como um aplicativo 522 00:21:24,257 --> 00:21:25,691 e alguma boa presença nas redes sociais 523 00:21:25,791 --> 00:21:27,327 poderia realmente mudar este lugar. 524 00:21:27,427 --> 00:21:30,530 Ouça, temporário, ok, seja qual for o seu nome. 525 00:21:30,630 --> 00:21:31,631 Rubi. 526 00:21:31,731 --> 00:21:33,166 Você está sendo muito desrespeitoso comigo agora. 527 00:21:33,266 --> 00:21:36,002 E se o Sr. Ferretti ouvisse você, não iria tão bem. 528 00:21:36,102 --> 00:21:37,570 O Sr. Ferretti ouviu você. 529 00:21:37,670 --> 00:21:39,172 Lamento muito que você tenha ouvido isso, senhor. 530 00:21:39,272 --> 00:21:41,074 Na verdade, eu ia demiti-la, então. 531 00:21:41,174 --> 00:21:44,777 Lavagem a seco, correios e lavagem de carros. 532 00:21:44,877 --> 00:21:47,013 E nenhum jogo interrompe viagens de campo. 533 00:21:47,113 --> 00:21:48,414 Eu sei o que o hodômetro lê. 534 00:21:48,514 --> 00:21:50,383 Senhor. É... é dia de pizza taco. 535 00:21:50,483 --> 00:21:52,452 Senhor, sinto muito se o ofendi. 536 00:21:52,552 --> 00:21:53,953 Eu realmente não tenho ideia do que estou falando. 537 00:21:54,054 --> 00:21:55,455 É verdade, senhor. Ela não sabe de nada. 538 00:21:55,555 --> 00:21:57,090 Você parece que sim. 539 00:21:57,190 --> 00:21:58,891 Então vá em frente e faça isso. 540 00:21:58,991 --> 00:22:00,726 -Fazer o quê? -Faça espalhar um aplicativo. 541 00:22:00,826 --> 00:22:02,895 -O que? -Ah, não, não, senhor. 542 00:22:02,995 --> 00:22:04,397 Eu estou aqui apenas por um dia 543 00:22:04,497 --> 00:22:06,832 e eu realmente não tenho experiência em tecnologia para fazer isso. 544 00:22:06,932 --> 00:22:07,967 Bem, então você está apenas 545 00:22:08,068 --> 00:22:09,735 vou ter que trabalhar aqui por mais de um dia. 546 00:22:09,835 --> 00:22:12,038 Nelson ajudará com a tecnologia. 547 00:22:12,138 --> 00:22:13,873 Monte um argumento de venda, você tem uma semana. 548 00:22:13,973 --> 00:22:15,775 Uh, uh, uh, senhor, 549 00:22:15,875 --> 00:22:16,942 Eu realmente acho que se alguém deveria 550 00:22:17,043 --> 00:22:19,145 estar fazendo o aplicativo, deveria ser eu. 551 00:22:19,245 --> 00:22:21,347 Você sabe, não uma garota temporária. 552 00:22:21,447 --> 00:22:23,749 Então quem fará minhas tarefas? 553 00:22:23,849 --> 00:22:24,884 (JINGLES DE CHAVES) 554 00:22:24,984 --> 00:22:26,619 Chop-chop. 555 00:22:26,719 --> 00:22:35,428 (♪♪♪) 556 00:22:35,528 --> 00:22:39,965 ♪ Ei, ei, baixinha, você tem que prestar atenção ♪ 557 00:22:40,066 --> 00:22:43,603 ♪ E até tente quando fizer 558 00:22:44,637 --> 00:22:46,906 (LETRA INDISTINTA) 559 00:22:47,007 --> 00:22:47,940 Sim, entendi. 560 00:22:48,041 --> 00:22:50,010 Mas não, de jeito nenhum. 561 00:22:50,110 --> 00:22:52,278 Não posso trabalhar lá, sou feminista. 562 00:22:52,378 --> 00:22:54,380 O que ser feminista tem a ver com isso? 563 00:22:54,480 --> 00:22:55,815 Bem, eu não sei, porque, você sabe... 564 00:22:55,915 --> 00:22:57,350 obrigado. A propagação é nojenta. 565 00:22:57,450 --> 00:22:59,952 -Uh-huh. -É um bando de mulheres 566 00:23:00,053 --> 00:23:02,355 sendo dominada e degradada pelos homens. 567 00:23:02,455 --> 00:23:04,490 -É horrível. -Eu olho para Spread às vezes. 568 00:23:04,590 --> 00:23:05,958 Me desculpe, o que? 569 00:23:06,059 --> 00:23:07,493 Sim. 570 00:23:07,593 --> 00:23:09,395 Quer dizer, não é o melhor pornô, mas que tipo de psicopata 571 00:23:09,495 --> 00:23:11,064 passa tempo procurando o melhor pornô? 572 00:23:11,164 --> 00:23:12,265 Uau, tudo bem. 573 00:23:12,365 --> 00:23:14,367 Você precisa de experiência em seu currículo. 574 00:23:14,467 --> 00:23:16,336 Sim, mas não tenho certeza de quantas portas 575 00:23:16,436 --> 00:23:18,671 o organizador principal do vibrador será aberto. 576 00:23:18,771 --> 00:23:19,805 Comece com o aplicativo. 577 00:23:19,905 --> 00:23:20,940 Não sei fazer um aplicativo. 578 00:23:21,041 --> 00:23:22,775 Basta pesquisar e delegar 579 00:23:22,875 --> 00:23:24,010 como quando você era presidente de classe. 580 00:23:24,110 --> 00:23:25,845 Não, não, não quero pesquisar pornografia 581 00:23:25,945 --> 00:23:26,912 e eu definitivamente não quero 582 00:23:27,013 --> 00:23:28,481 incentive outras pessoas a assistir. 583 00:23:28,581 --> 00:23:31,151 Você sabe, todo mundo com telefone tem acesso à pornografia. 584 00:23:31,251 --> 00:23:33,453 Você não pode impedir as pessoas de assistir, 585 00:23:33,553 --> 00:23:36,322 mas você pode fazer o pornô que deseja assistir. 586 00:23:36,422 --> 00:23:38,524 Mude a indústria pornográfica de dentro para fora. 587 00:23:38,624 --> 00:23:40,660 Agora isso é feminista. 588 00:23:40,760 --> 00:23:42,462 Isso vem da professora da pré-escola. 589 00:23:42,562 --> 00:23:44,064 Também não tenho condições de cobrir seu aluguel. 590 00:23:44,164 --> 00:23:46,032 Oh, tudo bem. Justo. 591 00:23:46,132 --> 00:23:47,100 (Aplausos) 592 00:23:47,200 --> 00:23:53,073 (♪♪♪) 593 00:23:53,173 --> 00:23:54,307 ♪ Conte-me seus medos 594 00:23:54,407 --> 00:23:55,375 ♪ Ok, está todo mundo aqui 595 00:23:55,475 --> 00:23:56,976 (GOLPES) 596 00:23:57,077 --> 00:23:58,511 ♪ E todos os seus animais de estimação 597 00:23:58,611 --> 00:24:02,682 ♪ E os lustres e os cigarros ♪ 598 00:24:02,782 --> 00:24:04,884 ♪ Estou fumando aqui 599 00:24:07,687 --> 00:24:08,888 (Suspiros) 600 00:24:10,490 --> 00:24:12,692 ♪ Eu consigo entender o som 601 00:24:12,792 --> 00:24:14,394 ♪ Ah, ah 602 00:24:14,494 --> 00:24:16,729 ♪ Eu posso entender o sabor 603 00:24:16,829 --> 00:24:18,498 ♪ Ah, ah 604 00:24:18,598 --> 00:24:22,435 ♪ Eu posso entender o cheiro disso tudo ♪ 605 00:24:25,805 --> 00:24:26,572 (CLICANDO NO MOUSE) 606 00:24:26,672 --> 00:24:28,908 Por quê? 607 00:24:29,009 --> 00:24:29,842 Você não deveria estar 608 00:24:29,942 --> 00:24:31,611 no seu grande e sofisticado trabalho sofisticado? 609 00:24:31,711 --> 00:24:33,979 Sim. Bem, eles disseram que posso começar quando quiser. 610 00:24:34,080 --> 00:24:36,149 -Certo. -Certo, certo. 611 00:24:37,350 --> 00:24:39,519 (LEXI HUMMING) 612 00:24:40,853 --> 00:24:42,588 Olá. Ai meu Deus, uma menina! 613 00:24:42,688 --> 00:24:44,324 Que fofo! 614 00:24:44,424 --> 00:24:45,791 Você é um pouco gostoso. 615 00:24:45,891 --> 00:24:47,160 Oh, tudo bem. Obrigado. 616 00:24:47,260 --> 00:24:48,761 De nada. 617 00:24:48,861 --> 00:24:50,296 Ouvi dizer que os nerds gostam de ser chamados de “gostosos”, 618 00:24:50,396 --> 00:24:52,498 porque os ajuda a se sentirem mais relevantes. 619 00:24:52,598 --> 00:24:54,767 -Oi. -Relevante eu acho que é a palavra. 620 00:24:54,867 --> 00:24:57,570 De qualquer forma, só vim mostrar minha nova tatuagem. 621 00:24:57,670 --> 00:25:00,006 É uma seta apontando para minha boceta fofa. 622 00:25:00,106 --> 00:25:01,207 Ah, não, não, não, não, não, por favor. 623 00:25:01,307 --> 00:25:02,075 -Tem certeza? -Eu não preciso ver isso, 624 00:25:02,175 --> 00:25:03,309 mantenha suas roupas. Sim. 625 00:25:03,409 --> 00:25:04,110 Obrigado, obrigado por oferecer. 626 00:25:04,210 --> 00:25:05,578 Muito gentil, muito gentil da sua parte. 627 00:25:05,678 --> 00:25:07,413 Desculpe. Eu não queria assustar você. 628 00:25:07,513 --> 00:25:09,615 Este lugar todo pode demorar um minuto. 629 00:25:09,715 --> 00:25:11,717 -Sim. -Você vai adorar isso aqui. 630 00:25:11,817 --> 00:25:12,285 Ah, sim, claro. 631 00:25:12,385 --> 00:25:13,486 (AMBOS RISOS) 632 00:25:13,586 --> 00:25:14,720 É engraçado. 633 00:25:22,095 --> 00:25:23,296 Aí está você. 634 00:25:23,396 --> 00:25:25,398 Você acha que poderíamos colocar um sino em você? 635 00:25:25,498 --> 00:25:27,900 Fui o campeão mundial de esconde-esconde de Los Alamos 636 00:25:28,001 --> 00:25:28,968 três anos consecutivos. 637 00:25:29,069 --> 00:25:30,036 Isso é uma coisa? 638 00:25:30,136 --> 00:25:32,138 Eu poderia encontrar você em qualquer lugar. 639 00:25:32,238 --> 00:25:34,840 Bem, agora estou sentado na minha mesa. 640 00:25:34,940 --> 00:25:36,976 Portanto, nenhuma habilidade real é necessária. 641 00:25:37,077 --> 00:25:39,045 Então, hum, o que você faz aqui, afinal? 642 00:25:39,145 --> 00:25:41,081 ISTO. 643 00:25:41,181 --> 00:25:42,548 Mas eu posso codificar. 644 00:25:42,648 --> 00:25:43,716 Oh, tudo bem. 645 00:25:43,816 --> 00:25:45,018 Bem, parece 646 00:25:45,118 --> 00:25:47,487 você e eu trabalharemos juntos então. 647 00:25:50,223 --> 00:25:52,058 O que está errado? Você está bem? 648 00:25:52,158 --> 00:25:53,759 Por que você está chorando? 649 00:25:53,859 --> 00:25:55,495 Tão feliz. 650 00:25:55,595 --> 00:25:56,162 Oh. 651 00:25:56,262 --> 00:25:58,031 (CHORAR) 652 00:25:58,131 --> 00:26:00,866 (ARQUIVANDO PREGOS) 653 00:26:00,966 --> 00:26:02,535 Estou interrompendo alguma coisa? 654 00:26:02,635 --> 00:26:04,237 Bem, sim. 655 00:26:04,337 --> 00:26:06,139 O Analingus Parte Três não vai se vender sozinho. 656 00:26:06,239 --> 00:26:07,840 Ah, não é mesmo? 657 00:26:07,940 --> 00:26:08,974 (SCOFFS) O que você quer? 658 00:26:09,075 --> 00:26:10,710 Só estou curioso para saber o que um diretor de arte 659 00:26:10,810 --> 00:26:12,278 para um site pornô sim. 660 00:26:12,378 --> 00:26:13,446 Você realmente quer saber? 661 00:26:13,546 --> 00:26:15,381 Não, só vim aqui para fazer manicure. 662 00:26:15,481 --> 00:26:19,119 Sou responsável pelo estilo visual e pelas imagens. 663 00:26:19,219 --> 00:26:20,586 Eu ajudo com a arte e o layout, 664 00:26:20,686 --> 00:26:21,987 e eu crio o design geral. 665 00:26:22,088 --> 00:26:25,525 Hum. Mas o que isso significa no contexto do Spread? 666 00:26:25,625 --> 00:26:27,160 Bem, venha aqui, dê uma olhada. 667 00:26:27,260 --> 00:26:29,695 Eu não quero. OK. 668 00:26:31,964 --> 00:26:33,833 Ah, uau. 669 00:26:33,933 --> 00:26:35,068 Você está pronto para isso? 670 00:26:35,168 --> 00:26:36,102 Claro. 671 00:26:36,202 --> 00:26:37,703 -Tudo bem, vamos lá. -(PRESSIONE A TECLA) 672 00:26:37,803 --> 00:26:39,305 É nisso que tenho trabalhado. 673 00:26:39,405 --> 00:26:40,740 Orgia de enteada. 674 00:26:40,840 --> 00:26:42,908 -Que festivo. -Mas não é? 675 00:26:43,009 --> 00:26:46,512 O esquema de cores, composição, layout, etc. 676 00:26:46,612 --> 00:26:48,314 Eu sou o responsável por tudo isso. 677 00:26:48,414 --> 00:26:49,749 Esse é um trabalho muito grande. 678 00:26:49,849 --> 00:26:51,484 Sim, sou uma merda. 679 00:26:51,584 --> 00:26:54,587 (RISOS) No mundo da orgia incestuosa, talvez. 680 00:26:54,687 --> 00:26:56,689 Então, como você veio parar aqui? 681 00:26:56,789 --> 00:27:00,226 Bem, olhe, este lugar claramente não é ótimo, 682 00:27:00,326 --> 00:27:01,327 mas também não é para sempre. 683 00:27:01,427 --> 00:27:02,962 O número de leitores está despencando. 684 00:27:03,063 --> 00:27:04,397 E enquanto o navio está afundando, 685 00:27:04,497 --> 00:27:06,832 Estou desfrutando de total controle criativo. 686 00:27:06,932 --> 00:27:09,735 Ninguém dominando meus designs de layout ou me perguntando 687 00:27:09,835 --> 00:27:12,305 para usar Comic Sans ou Times New Roman de merda. 688 00:27:12,405 --> 00:27:13,973 Me desculpe, isso foi uma piada sobre fontes? 689 00:27:14,074 --> 00:27:15,175 Não, eu nunca brinco sobre fontes. 690 00:27:15,275 --> 00:27:17,077 (RISOS) 691 00:27:17,177 --> 00:27:18,511 Chega de mostrar e contar. 692 00:27:18,611 --> 00:27:20,380 É melhor você voltar à sua estratégia digital, 693 00:27:20,480 --> 00:27:24,584 porque ouvi dizer que a Forever 21 está congelando as contratações. 694 00:27:24,684 --> 00:27:25,785 Ah, tudo bem. 695 00:27:25,885 --> 00:27:28,121 Bem, vou deixar você voltar à sua rotina de beleza. 696 00:27:28,221 --> 00:27:31,424 Embora eu recomendaria recuar a pinça. 697 00:27:31,524 --> 00:27:32,892 Eles estão ficando um pouco magros. 698 00:27:32,992 --> 00:27:34,494 Uh, tchau agora. 699 00:27:34,594 --> 00:27:35,828 Tchau. 700 00:27:40,600 --> 00:27:42,102 Ela não sabe do que está falando. 701 00:27:43,436 --> 00:27:45,338 FERRETTI: Tenho um tema para a próxima edição. 702 00:27:45,438 --> 00:27:47,407 Fetiches por pés. 703 00:27:47,507 --> 00:27:49,275 Nós não tivemos um bom e velho estilo 704 00:27:49,375 --> 00:27:52,778 recurso de fetiche por pés desde agosto de 2009. 705 00:27:52,878 --> 00:27:55,781 Pessoalmente, os pés me assustam profundamente. 706 00:27:55,881 --> 00:27:58,584 Mas muitos homens gostam deles, então que diabos? 707 00:27:58,684 --> 00:28:00,986 Quem quer me dar uma ideia sobre fetiches por pés? 708 00:28:01,087 --> 00:28:03,489 Nenhuma ideia é uma má ideia. 709 00:28:03,589 --> 00:28:04,524 Garotas fazendo pedicures travessas. 710 00:28:04,624 --> 00:28:06,326 (limpa a garganta) O quê? 711 00:28:06,426 --> 00:28:08,394 Uh, garotas fazendo pedicures travessas. 712 00:28:08,494 --> 00:28:11,431 Essa é uma ideia terrível e estúpida. 713 00:28:11,531 --> 00:28:12,898 Obviamente, eles teriam as drogas disponíveis. (RISOS) 714 00:28:12,998 --> 00:28:15,435 Podemos fazer uma promoção cruzada com Vajankles. 715 00:28:15,535 --> 00:28:16,469 Obtenha alguns dólares loucos deles. 716 00:28:16,569 --> 00:28:18,571 Vajankles, isso é perfeito. 717 00:28:18,671 --> 00:28:20,406 Thomas, organize uma sessão de fotos. 718 00:28:20,506 --> 00:28:22,375 Um Vajankle é um pé de borracha, 719 00:28:22,475 --> 00:28:25,411 mas onde deveria estar o tornozelo, há uma vagina. 720 00:28:25,511 --> 00:28:27,147 É surpreendentemente realista. 721 00:28:27,247 --> 00:28:29,149 Hank, o que os leitores estão nos dizendo? 722 00:28:29,249 --> 00:28:32,252 Estou recebendo muitas perguntas sobre nossa nova terminologia. 723 00:28:32,352 --> 00:28:33,486 Eles não conseguem acompanhar. 724 00:28:33,586 --> 00:28:37,057 Zona óssea, tubarões terrestres, handcestors. 725 00:28:37,157 --> 00:28:39,959 Handcestors são todos os ancestrais que nunca nasceram 726 00:28:40,060 --> 00:28:41,327 devido à masturbação masculina. 727 00:28:41,427 --> 00:28:42,528 Analingus. 728 00:28:42,628 --> 00:28:44,630 -Analingus -Eu conheço esse. 729 00:28:44,730 --> 00:28:46,199 Extrator de trator Kentucky. 730 00:28:46,299 --> 00:28:47,400 (Suspiros) 731 00:28:47,500 --> 00:28:49,102 -Ok, o que é? -O ato de correr 732 00:28:49,202 --> 00:28:51,204 um quarto enquanto praticava sexo anal. 733 00:28:51,304 --> 00:28:52,305 O unicórnio. 734 00:28:52,405 --> 00:28:54,474 Ejaculando em cabelos longos e então... 735 00:28:54,574 --> 00:28:56,342 -Isso é estúpido. -Colheita de skittles. 736 00:28:56,442 --> 00:28:58,144 Um homem consome Skittles suficientes... 737 00:28:58,244 --> 00:28:59,579 Ok, chega! 738 00:28:59,679 --> 00:29:01,114 Bem, há algo para todos. 739 00:29:02,282 --> 00:29:05,751 Leslie, que tal você chefiar nosso novo departamento de terminologia? 740 00:29:05,851 --> 00:29:08,688 Como um dicionário sexual em constante evolução. 741 00:29:08,788 --> 00:29:10,923 Uh, posso conseguir outra tarefa? 742 00:29:11,024 --> 00:29:12,758 Porque isso parece trabalho de secretária. 743 00:29:12,858 --> 00:29:14,794 -Não, não. -Na verdade eu tenho isso-- 744 00:29:14,894 --> 00:29:16,762 essa ideia incrível sobre windsurf 745 00:29:16,862 --> 00:29:19,565 -que eu amo, porra. -Não. Dicionário de sexo. 746 00:29:19,665 --> 00:29:22,035 Você será nosso pequeno Merriam Webster. 747 00:29:22,135 --> 00:29:22,935 Merriam? 748 00:29:23,036 --> 00:29:25,571 Esse é um nome totalmente de garota. 749 00:29:25,671 --> 00:29:26,606 Bem, você tem nome de menina, então. 750 00:29:26,706 --> 00:29:28,041 Coma pau, cara. 751 00:29:28,141 --> 00:29:29,542 É inacreditável. 752 00:29:29,642 --> 00:29:33,013 De 100.000 espermatozoides, você foi o mais rápido. 753 00:29:33,113 --> 00:29:34,714 (RISOS) 754 00:29:34,814 --> 00:29:36,616 Você também já fodeu ou o quê? 755 00:29:37,217 --> 00:29:38,218 (JUNTOS) Não. 756 00:29:38,318 --> 00:29:39,585 -Uh, garota nova. -Hum. 757 00:29:39,685 --> 00:29:42,355 Como está seu argumento de venda para todo o app-a-majig? 758 00:29:42,455 --> 00:29:43,356 É muito bom. 759 00:29:43,456 --> 00:29:44,457 Quero dizer, agora estamos apenas tentando 760 00:29:44,557 --> 00:29:46,092 definir a interface do usuário. 761 00:29:46,192 --> 00:29:48,028 Bem, parece o futuro. 762 00:29:48,128 --> 00:29:50,263 Na verdade, só estou tentando nos atualizar até o presente. 763 00:29:50,363 --> 00:29:51,431 Certo. 764 00:29:51,531 --> 00:29:53,299 De qualquer forma, temos meia hora para debater 765 00:29:53,399 --> 00:29:55,901 todas as maneiras pelas quais podemos destacar Vajankles. 766 00:29:56,002 --> 00:29:56,869 Depois na hora do almoço. 767 00:29:56,969 --> 00:29:58,538 NELSON: É dia de sopa de taco. 768 00:30:01,041 --> 00:30:02,142 Pegue um guardanapo. 769 00:30:02,242 --> 00:30:06,146 (digitando) 770 00:30:06,246 --> 00:30:15,188 (♪♪♪) 771 00:30:15,288 --> 00:30:16,522 Eu amo o jeito que você envia mensagens de texto. 772 00:30:16,622 --> 00:30:17,990 Espaço pessoal, Nelson. 773 00:30:18,091 --> 00:30:20,760 -Devíamos trabalhar no aplicativo. -OK. 774 00:30:20,860 --> 00:30:24,664 Ei, garota temporária e nerd, acho muito difícil de acreditar 775 00:30:24,764 --> 00:30:26,732 você sabe o que está fazendo. Você ao menos foi para a faculdade? 776 00:30:26,832 --> 00:30:29,135 Eu me formei com louvor na UC Berkeley. 777 00:30:29,235 --> 00:30:30,236 Ótimo. 778 00:30:30,336 --> 00:30:32,238 Então, o que você é, uma espécie de feminista hippie? 779 00:30:32,338 --> 00:30:33,639 (RISOS) 780 00:30:33,739 --> 00:30:34,440 Você sabe o que aconteceu com a última garota que trabalhou lá? 781 00:30:34,540 --> 00:30:36,476 Você quer dizer a garota que levou um tiro? 782 00:30:36,576 --> 00:30:38,411 Ela levou um tiro? Onde? 783 00:30:38,511 --> 00:30:41,447 -Na cabeça. -Na cabeça. 784 00:30:41,547 --> 00:30:42,615 Bem, ela provavelmente merecia isso. 785 00:30:42,715 --> 00:30:44,617 Nelson, você está comigo. Estou morrendo de fome, vamos. 786 00:30:47,053 --> 00:30:49,189 -Nelson! -OK. 787 00:30:49,289 --> 00:30:50,590 (Suspiros) 788 00:30:50,690 --> 00:30:55,928 (♪♪♪) 789 00:30:56,029 --> 00:30:57,130 RUBY: Hank? 790 00:30:57,230 --> 00:30:59,165 Ninguém está aqui. 791 00:30:59,265 --> 00:30:59,965 Bem, eu só estava esperando 792 00:31:00,066 --> 00:31:01,701 Eu poderia falar com você por um segundo. 793 00:31:02,935 --> 00:31:03,869 Ok, atire. 794 00:31:03,969 --> 00:31:06,672 Estou tentando vincular a mídia social ao aplicativo, 795 00:31:06,772 --> 00:31:09,342 e eu queria saber se você já usa mídias sociais 796 00:31:09,442 --> 00:31:11,977 para Pussy Quest. 797 00:31:12,812 --> 00:31:14,280 O que você acha? 798 00:31:14,380 --> 00:31:15,715 Provavelmente não. 799 00:31:15,815 --> 00:31:19,585 Mas se estiver tudo bem para você, eu estava pensando que poderia configurar 800 00:31:19,685 --> 00:31:22,822 Contas do Pussy Quest em todas as principais redes sociais, 801 00:31:22,922 --> 00:31:26,126 e isso pode realmente direcionar muito tráfego para sua página. 802 00:31:26,226 --> 00:31:28,661 Se isso é algo em que você está interessado. 803 00:31:28,761 --> 00:31:30,130 Ok, claro. Vá em frente. 804 00:31:30,230 --> 00:31:30,996 Legal, ótimo. 805 00:31:31,097 --> 00:31:32,798 Bem, então vou elaborar algumas contas simuladas 806 00:31:32,898 --> 00:31:35,301 e eu vou analisá-los para você. 807 00:31:37,037 --> 00:31:38,704 Ei, você precisa de ajuda para ler isso? 808 00:31:38,804 --> 00:31:39,939 -Não. -O que é aquilo? 809 00:31:40,040 --> 00:31:41,041 Isso é carta de fã? 810 00:31:41,141 --> 00:31:43,476 Não, um pouco disso. 811 00:31:43,576 --> 00:31:45,311 A maior parte são apenas divagações incoerentes 812 00:31:45,411 --> 00:31:46,879 de homens loucos. 813 00:31:46,979 --> 00:31:48,948 -Cartas ao editor. -Hum. 814 00:31:49,049 --> 00:31:51,951 Tento responder às que fazem sentido, 815 00:31:52,052 --> 00:31:55,255 publique alguns e jogue o resto fora. 816 00:31:55,355 --> 00:31:56,222 O que eles dizem? 817 00:31:56,322 --> 00:31:57,723 Depende. 818 00:31:57,823 --> 00:31:59,392 A maioria desses caras está na prisão 819 00:31:59,492 --> 00:32:02,362 ou estacionado em alguma base militar. 820 00:32:02,462 --> 00:32:06,066 Eles normalmente respondem para uma mulher específica. 821 00:32:06,166 --> 00:32:07,667 Ou eles são malucos. 822 00:32:07,767 --> 00:32:10,336 O resto é muito atrasado para entender 823 00:32:10,436 --> 00:32:12,572 como fazer a internet funcionar. 824 00:32:12,672 --> 00:32:15,075 Geral, 825 00:32:15,175 --> 00:32:19,079 apenas um bando de caras solitários e ignorantes. 826 00:32:20,313 --> 00:32:22,115 Bem, parece meio triste. 827 00:32:24,750 --> 00:32:27,087 Isso parece triste para você? 828 00:32:27,187 --> 00:32:30,256 “Querida Shannon, quero dar um tapa no meu pau 829 00:32:30,356 --> 00:32:34,227 na sua testa enquanto você se dedilha.” 830 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Não, isso parece simples. 831 00:32:35,928 --> 00:32:37,897 A moral da história aqui é: 832 00:32:37,997 --> 00:32:41,667 não há muitos pensadores em nossa base de fãs. 833 00:32:41,767 --> 00:32:43,236 Então você pode querer manter isso em mente 834 00:32:43,336 --> 00:32:45,771 quando você está construindo esse pequeno aplicativo. 835 00:32:45,871 --> 00:32:47,907 Não complique muito. 836 00:32:48,008 --> 00:32:50,043 Esse é um bom conselho. Obrigado, Hank. 837 00:32:50,143 --> 00:32:51,877 Sim, ei, 838 00:32:51,977 --> 00:32:54,780 não deixe esses idiotas lá fora te abalar. 839 00:32:56,149 --> 00:32:57,183 Aguente firme. 840 00:33:00,353 --> 00:33:02,522 (RISOS) 841 00:33:02,622 --> 00:33:03,789 PRUDÊNCIA: Xtasy está aqui! 842 00:33:03,889 --> 00:33:05,125 Xtasy, é tão maravilhoso ver você. 843 00:33:05,225 --> 00:33:05,625 XTASY: Ah. 844 00:33:05,725 --> 00:33:06,659 (SMOOCHES) 845 00:33:06,759 --> 00:33:08,628 Postmates entrega ecstasy agora? 846 00:33:08,728 --> 00:33:10,796 -Não este Xtasy. -O que isso significa? 847 00:33:10,896 --> 00:33:12,632 Você vai aprender hoje. 848 00:33:12,732 --> 00:33:13,533 Ah, é a loira. 849 00:33:13,633 --> 00:33:14,767 Entendi. 850 00:33:14,867 --> 00:33:17,003 Espero que você tenha o espumante esperando por mim. 851 00:33:17,103 --> 00:33:19,039 Claro. 852 00:33:19,139 --> 00:33:21,807 Oh, este é mais um de seus pequenos resgates? 853 00:33:21,907 --> 00:33:23,709 Certo, temos uma nova garota. 854 00:33:23,809 --> 00:33:25,711 Huh, você fez uma curva errada? 855 00:33:25,811 --> 00:33:27,513 A contabilidade fica no primeiro andar. 856 00:33:27,613 --> 00:33:28,981 (FERRETTI RISOS) 857 00:33:29,082 --> 00:33:30,816 Ruby, gostaria que você conhecesse o Xtasy. 858 00:33:30,916 --> 00:33:32,885 Ela é uma agente muito famosa. 859 00:33:32,985 --> 00:33:36,222 Oh, bem, você deve estar muito orgulhoso de suas garotas. 860 00:33:36,322 --> 00:33:37,790 O que é que foi isso? 861 00:33:37,890 --> 00:33:38,958 Você deve estar muito orgulhoso de... 862 00:33:39,059 --> 00:33:40,193 Ruby, venha conosco definir 863 00:33:40,293 --> 00:33:42,762 para uma experiência de bastidores. 864 00:33:42,862 --> 00:33:44,297 Eu gostaria, mas tenho muito trabalho a fazer. 865 00:33:44,397 --> 00:33:46,599 -Chop-chop. -Ok, sim. 866 00:33:46,699 --> 00:33:47,800 ♪ A-yai, sim, sim 867 00:33:47,900 --> 00:33:50,403 ♪ Deixe o dinheiro aparecer assim ♪ 868 00:33:50,503 --> 00:33:51,537 ♪ A-yai, sim, sim 869 00:33:51,637 --> 00:33:53,206 ♪ Cada vez que olho para você, você me dá vontade de bater palmas ♪ 870 00:33:53,306 --> 00:33:54,574 XTASY: Ok. 871 00:33:54,674 --> 00:33:56,709 Ótimo. Vamos começar. 872 00:33:56,809 --> 00:33:59,812 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 873 00:33:59,912 --> 00:34:01,681 E como você sabe, esta é a parte três 874 00:34:01,781 --> 00:34:05,718 da nossa estimada série, Analingus. 875 00:34:05,818 --> 00:34:08,221 Então realmente vão em frente, meninas. 876 00:34:10,190 --> 00:34:11,257 (CLIQUE NAS IMAGENS) 877 00:34:11,357 --> 00:34:13,626 ♪ Cada vez que olho para você, você me dá vontade de bater palmas ♪ 878 00:34:13,726 --> 00:34:15,195 ♪ A-yai, sim, sim 879 00:34:16,462 --> 00:34:18,631 ♪ Você me faz querer bater palmas, a-yai, yai, yai ♪ 880 00:34:18,731 --> 00:34:19,832 XTASY: Tudo bem, meninas, vamos lá. 881 00:34:19,932 --> 00:34:22,168 Tenho uma sessão criogénica às 16h. 882 00:34:22,268 --> 00:34:24,870 A bunda da Lexi não vai comer sozinha. 883 00:34:27,240 --> 00:34:28,508 Ah, não, uau. 884 00:34:29,709 --> 00:34:31,244 Você está bem aí? 885 00:34:31,344 --> 00:34:32,512 Ah, sim, sim. 886 00:34:32,612 --> 00:34:34,314 Eu estou... estou indo muito bem. 887 00:34:34,414 --> 00:34:36,816 Docinho, eu só vou sair e dizer isso 888 00:34:36,916 --> 00:34:38,818 Acho que você é mais adequado para um trabalho onde você... 889 00:34:38,918 --> 00:34:42,222 Não sei, fazer sabonete ou dobrar cardigans. 890 00:34:42,322 --> 00:34:46,492 Uh-huh. Bem, essa é a sua opinião. 891 00:34:46,592 --> 00:34:47,627 E é muito bom também. 892 00:34:47,727 --> 00:34:49,629 Senhoras, vocês estão acabando com o clima. 893 00:34:49,729 --> 00:34:50,730 Ah, me desculpe. 894 00:34:50,830 --> 00:34:53,133 Estamos perturbando o mestre no trabalho? 895 00:34:54,634 --> 00:34:55,801 Ok, meninas, vamos lá. Vamos lá. 896 00:34:55,901 --> 00:35:00,440 (MENINAS GEMENDO, RISADAS) 897 00:35:02,742 --> 00:35:05,378 Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. 898 00:35:05,478 --> 00:35:06,679 (BOCAS) Quando acaba? 899 00:35:06,779 --> 00:35:08,314 ♪ Ei, ei, ei 900 00:35:08,414 --> 00:35:10,883 Ah, sim. 901 00:35:10,983 --> 00:35:15,088 Para todo o meu pessoal maravilhoso, mais uma ótima sessão de fotos. 902 00:35:15,188 --> 00:35:15,621 Absolutamente! 903 00:35:15,721 --> 00:35:17,857 (ALEGRE) 904 00:35:21,594 --> 00:35:22,662 Ei, gostosa. 905 00:35:22,762 --> 00:35:24,897 Ah, oi. Olá, Lexi. 906 00:35:24,997 --> 00:35:27,500 Parece que você não se divertiu hoje. 907 00:35:27,600 --> 00:35:29,069 Ah, não, não, eu fiz. Eu fiz. 908 00:35:29,169 --> 00:35:30,603 É... você sabe, eu aprendi muito. 909 00:35:30,703 --> 00:35:31,871 Ah, que bom. 910 00:35:31,971 --> 00:35:35,408 É só que o Xtasy é meio que... 911 00:35:35,508 --> 00:35:36,476 -Uma vadia? -Sim. 912 00:35:36,576 --> 00:35:37,443 Sim, ela pode ser. 913 00:35:37,543 --> 00:35:40,580 Mas quero dizer, ela é melhor que os agentes homens. 914 00:35:40,680 --> 00:35:42,048 Ela entende pelo menos. 915 00:35:42,148 --> 00:35:44,217 Você sabe, ela costumava ser talentosa, então ela sabe como nos proteger. 916 00:35:44,317 --> 00:35:45,851 Espere, o Xtasy costumava estar na frente das câmeras? 917 00:35:45,951 --> 00:35:47,420 -Hum-hmm. -Uau. 918 00:35:47,520 --> 00:35:48,588 Bem, isso é interessante. 919 00:35:48,688 --> 00:35:52,425 Falando nisso, como você entrou no mundo da pornografia? 920 00:35:52,525 --> 00:35:53,893 (CHOQUES) 921 00:35:53,993 --> 00:35:55,161 Pornografia? 922 00:35:55,261 --> 00:35:56,662 (RISOS) 923 00:35:56,762 --> 00:35:58,498 Querida, você é tão fofa. 924 00:35:58,598 --> 00:36:01,467 Hum, eu realmente gosto de sexo. 925 00:36:01,567 --> 00:36:03,036 -Oh. -E atenção. 926 00:36:03,136 --> 00:36:04,937 E não, meu pai não me tocou. 927 00:36:05,038 --> 00:36:05,771 Ah, eu não pensei... 928 00:36:05,871 --> 00:36:07,007 Ah, todo mundo sempre pensa isso. 929 00:36:07,107 --> 00:36:08,041 Quero dizer, é claro que há garotas 930 00:36:08,141 --> 00:36:09,609 no pornô, porque o tio assustador deles 931 00:36:09,709 --> 00:36:12,178 pervertido neles, mas não em mim. 932 00:36:12,278 --> 00:36:14,080 Eu gosto de observar as pessoas. 933 00:36:14,180 --> 00:36:15,081 Hum. 934 00:36:15,181 --> 00:36:16,582 E eu sou gostoso pra caralho, então por que eu desperdiçaria isso 935 00:36:16,682 --> 00:36:17,917 sentado em um escritório o dia todo? 936 00:36:18,018 --> 00:36:21,054 Sim, não, isso realmente faz muito sentido. 937 00:36:21,154 --> 00:36:23,089 E você é... você é muito gostoso. 938 00:36:23,189 --> 00:36:24,024 Obrigado. 939 00:36:24,124 --> 00:36:26,459 Você já pensou nisso? 940 00:36:26,559 --> 00:36:27,527 Considere o que? 941 00:36:27,627 --> 00:36:29,295 Pornografia. 942 00:36:29,395 --> 00:36:30,563 Não, porra, não. 943 00:36:30,663 --> 00:36:34,867 Quero dizer, não, é só que... quero dizer, você não sabe, porra, não, 944 00:36:34,967 --> 00:36:36,269 só não para mim. 945 00:36:36,369 --> 00:36:37,003 Não é minha praia. 946 00:36:37,103 --> 00:36:38,404 Mas você é muito, muito bom nisso. 947 00:36:38,504 --> 00:36:40,273 Ah, entendi. 948 00:36:40,373 --> 00:36:42,875 Você é um daqueles tipos que ficam nos bastidores. 949 00:36:42,975 --> 00:36:44,244 Não, na verdade, só estou fazendo isso temporariamente. 950 00:36:44,344 --> 00:36:45,945 (TELEFONE TOCANDO) 951 00:36:46,046 --> 00:36:49,215 Uh, desculpe, eu só... eu tenho que atender isso. 952 00:36:49,315 --> 00:36:50,316 É meu marido. 953 00:36:50,416 --> 00:36:51,284 Oh. 954 00:36:51,384 --> 00:36:53,219 Oi, bebê. 955 00:36:53,319 --> 00:36:54,454 Ele ainda está acordado? 956 00:36:54,554 --> 00:36:56,322 Bem, coloque-o. 957 00:36:56,422 --> 00:36:57,890 Olá, meu grande homem. 958 00:36:57,990 --> 00:36:59,459 Mamãe ama você. 959 00:37:01,094 --> 00:37:02,362 O que aconteceu? 960 00:37:02,462 --> 00:37:05,565 Toda a sua construção feminista implode? 961 00:37:05,665 --> 00:37:07,533 Olhe para você. Palavras tão grandes. 962 00:37:07,633 --> 00:37:08,934 E muito engraçado vindo 963 00:37:09,035 --> 00:37:10,670 do cara que tem um álbum atualizado 964 00:37:10,770 --> 00:37:12,538 de fotos sem camisa no Instagram. 965 00:37:12,638 --> 00:37:14,074 Mergulhando fundo nas minhas redes sociais, hein? 966 00:37:14,174 --> 00:37:15,675 Bem, é meio que meu trabalho agora. 967 00:37:15,775 --> 00:37:17,143 Perseguir-me no Instagram é o seu trabalho? 968 00:37:17,243 --> 00:37:18,911 Não estou apenas perseguindo você, procurei todo mundo. 969 00:37:19,012 --> 00:37:20,513 -Acalmar. -Claro que sim. 970 00:37:20,613 --> 00:37:22,682 -Você é tão arrogante. -Você exige muita manutenção. 971 00:37:22,782 --> 00:37:23,849 -Eu preciso de muita manutenção? -Sim. 972 00:37:23,949 --> 00:37:25,651 Diz o homem com assinatura mensal 973 00:37:25,751 --> 00:37:26,852 para Crest White Strips? 974 00:37:26,952 --> 00:37:28,854 É mais barato assim. Sou fiscalmente responsável. 975 00:37:28,954 --> 00:37:30,023 Ah, uau. 976 00:37:30,123 --> 00:37:31,857 Fiscalmente responsável, que absorvente de calcinha. 977 00:37:31,957 --> 00:37:32,925 Diga de novo. 978 00:37:33,026 --> 00:37:34,994 Fiscalmente responsável. 979 00:37:35,095 --> 00:37:36,862 Ugh, você sabe, aposto que você está 980 00:37:36,962 --> 00:37:38,531 um daqueles caras que gosta de olhar para si mesmo 981 00:37:38,631 --> 00:37:39,832 no espelho durante o sexo. 982 00:37:39,932 --> 00:37:41,201 Você pode me culpar? Essa merda é apertada. 983 00:37:41,301 --> 00:37:42,835 Está tudo bem, já tive melhor. 984 00:37:42,935 --> 00:37:44,170 -Duvido disso. -Ah, você duvida disso? 985 00:37:44,270 --> 00:37:47,007 -Qual, essa é a sua grande jogada? -Não. 986 00:37:47,107 --> 00:37:48,608 ♪ Estou queimando, você está me queimando ♪ 987 00:37:48,708 --> 00:37:49,375 ♪ Ah 988 00:37:49,475 --> 00:37:50,543 ♪ Esse fogo está me queimando 989 00:37:50,643 --> 00:37:51,411 ♪ Ah 990 00:37:51,511 --> 00:37:52,745 ♪ Garota, tudo que você tem feito ♪ 991 00:37:52,845 --> 00:37:53,713 ♪ Está aumentando a temperatura ♪ 992 00:37:53,813 --> 00:37:55,515 Essa é a minha grande jogada. 993 00:37:58,518 --> 00:38:00,553 Bem, não é horrível. 994 00:38:00,653 --> 00:38:01,787 Mas eu ainda te odeio totalmente. 995 00:38:01,887 --> 00:38:02,888 -Eu também te odeio. -Eu te odeio mais. 996 00:38:02,988 --> 00:38:04,190 (gemidos) 997 00:38:04,290 --> 00:38:05,625 -Você está perto? -Sim. 998 00:38:05,725 --> 00:38:06,892 -Está acontecendo? -Sim. 999 00:38:06,992 --> 00:38:13,666 (GEMINDO) 1000 00:38:13,766 --> 00:38:15,035 Ah! 1001 00:38:18,338 --> 00:38:20,440 Ok, ah. 1002 00:38:29,682 --> 00:38:31,717 O que é que foi isso? 1003 00:38:31,817 --> 00:38:33,119 O que foi o quê? 1004 00:38:33,219 --> 00:38:35,955 Que. Isso foi real? 1005 00:38:36,056 --> 00:38:37,323 Sim. 1006 00:38:37,423 --> 00:38:38,324 (RISOS) 1007 00:38:38,424 --> 00:38:39,692 Ok. 1008 00:38:43,896 --> 00:38:46,299 Uau! Eu... eu... eu não estou criticando você. 1009 00:38:46,399 --> 00:38:47,867 Só quero ter certeza de que você saiu. 1010 00:38:47,967 --> 00:38:49,269 OK. Bem, quer saber, Tomás? 1011 00:38:49,369 --> 00:38:51,937 Isso realmente não importa, porque isso foi um grande erro 1012 00:38:52,038 --> 00:38:53,573 -e isso nunca mais poderá acontecer. -O que, sério? 1013 00:38:53,673 --> 00:38:55,975 Sim. Eu vou. 1014 00:38:56,076 --> 00:38:57,177 OK. 1015 00:38:58,544 --> 00:38:59,679 (RUBI suspira) 1016 00:39:01,814 --> 00:39:04,284 (RISOS) 1017 00:39:08,254 --> 00:39:09,689 E aí, estrela do atletismo? 1018 00:39:09,789 --> 00:39:11,357 Huh? Oh não. 1019 00:39:11,457 --> 00:39:13,393 Porque eu fugi. Sim, isso é muito engraçado. 1020 00:39:13,493 --> 00:39:16,262 Bem, na verdade também estou muito ocupado, então não posso falar. 1021 00:39:18,598 --> 00:39:21,901 (digitando) 1022 00:39:22,002 --> 00:39:31,311 (♪♪♪) 1023 00:39:40,153 --> 00:39:41,121 Você está ignorando minhas mensagens. 1024 00:39:41,221 --> 00:39:42,688 Pai, pai, o que você está fazendo aqui? 1025 00:39:42,788 --> 00:39:43,789 Esta é a revista Spread. 1026 00:39:43,889 --> 00:39:45,458 Você trabalha na Spread. 1027 00:39:45,558 --> 00:39:46,392 Este é o seu trabalho. 1028 00:39:46,492 --> 00:39:48,394 Ok, sim, sim. Como você me encontrou? 1029 00:39:48,494 --> 00:39:50,530 Ah, não sabia que ainda estou pagando pelo seu iTunes, 1030 00:39:50,630 --> 00:39:52,365 portanto, todos os nossos dispositivos compartilham o mesmo ID Apple. 1031 00:39:52,465 --> 00:39:54,367 -Eu posso ver seus textos. -Ei, ei, ei. 1032 00:39:54,467 --> 00:39:55,701 Você tem lido meus textos? 1033 00:39:55,801 --> 00:39:57,870 Bem, isso é o que você ganha por limpar o seu velho. 1034 00:39:57,970 --> 00:40:00,040 “Ugh, não acredito que estou mentindo para meus pais.” 1035 00:40:00,140 --> 00:40:01,774 Muito legal. Um pouco de culpa é melhor que nada. 1036 00:40:01,874 --> 00:40:03,809 “Acho que não posso fazer isso, Whit, Spread é tão nojento.” 1037 00:40:03,909 --> 00:40:05,078 Pai, pare! Shh! 1038 00:40:05,178 --> 00:40:06,812 “Espalhar é tão nojento!” 1039 00:40:06,912 --> 00:40:08,181 Bem, esta é boa, você vai gostar disso. 1040 00:40:08,281 --> 00:40:10,483 -“Não acredito que...” -Pai, pare! 1041 00:40:10,583 --> 00:40:11,984 O que você quer? 1042 00:40:12,085 --> 00:40:13,219 Só quero levar você para almoçar. 1043 00:40:13,319 --> 00:40:14,220 Bom, vamos almoçar. 1044 00:40:14,320 --> 00:40:15,321 -OK. -Agora. 1045 00:40:15,421 --> 00:40:17,290 Isso é o que eu estava dizendo. 1046 00:40:17,390 --> 00:40:19,192 Esse cara. Ele não é encanador. 1047 00:40:19,292 --> 00:40:20,493 -Ele não é encanador. -Pai, pare por favor. 1048 00:40:20,593 --> 00:40:22,162 Eu conheço esse. 1049 00:40:22,262 --> 00:40:23,196 RUBI: Pai, pai, 1050 00:40:23,296 --> 00:40:24,264 Eu realmente não tenho muito tempo. 1051 00:40:24,364 --> 00:40:26,532 -Estou dentro do prazo. -Legal, parece importante. 1052 00:40:26,632 --> 00:40:27,533 Eca. 1053 00:40:30,136 --> 00:40:31,204 Estou tão feliz que você esteja trabalhando na Spread. 1054 00:40:31,304 --> 00:40:32,172 É um trabalho dos sonhos. 1055 00:40:32,272 --> 00:40:34,440 Sim, bem, não é o emprego dos meus sonhos. 1056 00:40:34,540 --> 00:40:35,275 Ah Merda. 1057 00:40:35,375 --> 00:40:36,776 Você não vai contar para a mamãe, vai? 1058 00:40:36,876 --> 00:40:37,877 Não. 1059 00:40:37,977 --> 00:40:40,680 Você sabe, pessoas divorciadas realmente não falam muito. 1060 00:40:40,780 --> 00:40:42,115 Então o que você quer? 1061 00:40:43,549 --> 00:40:44,950 Eu só quero visitar o escritório. 1062 00:40:45,051 --> 00:40:46,252 Conheça Frank Ferretti. 1063 00:40:46,352 --> 00:40:47,287 Descubra no que você está trabalhando. 1064 00:40:47,387 --> 00:40:48,888 Coisas normais de pai. 1065 00:40:48,988 --> 00:40:50,656 -É nojento. -Vai ser divertido. 1066 00:40:50,756 --> 00:40:51,791 Iremos almoçar. 1067 00:40:51,891 --> 00:40:54,027 Você pode convidar Ferretti e talvez algumas mulheres. 1068 00:40:54,127 --> 00:40:55,161 Sim, é muito nojento. 1069 00:40:55,261 --> 00:40:56,729 Passaremos algum tempo de qualidade juntos, 1070 00:40:56,829 --> 00:40:57,963 assim como você sempre quis. 1071 00:40:58,064 --> 00:41:00,933 Pai, eu queria aquele tempo de qualidade quando estava no ensino fundamental. 1072 00:41:01,034 --> 00:41:02,168 E você estava na casa do Big Wang todas as noites. 1073 00:41:02,268 --> 00:41:03,303 observando os Cubs. 1074 00:41:03,403 --> 00:41:05,071 Ouça, querido, estou aposentado. 1075 00:41:05,171 --> 00:41:06,106 Estou envelhecendo. 1076 00:41:06,206 --> 00:41:07,873 Estou ficando sem tempo para conhecer meu ídolo. 1077 00:41:09,375 --> 00:41:11,111 Vamos. A verdade é que 1078 00:41:11,211 --> 00:41:13,479 Eu gostaria de ter estado lá mais para você. 1079 00:41:13,579 --> 00:41:16,182 Eu só... eu nunca me senti como um pai, sabe? 1080 00:41:16,282 --> 00:41:17,683 Ou agiu como tal. 1081 00:41:19,752 --> 00:41:21,487 Eu era um pai de merda. 1082 00:41:23,556 --> 00:41:25,491 Estou tentando compensar isso agora. 1083 00:41:28,461 --> 00:41:31,231 Tudo bem. Bem, não tenho certeza se compraria totalmente, mas... 1084 00:41:31,331 --> 00:41:33,166 Ok. Tudo bem, sim, foda-se. 1085 00:41:33,266 --> 00:41:35,901 -Tudo bem, combinado, você pode vir. -Pontuação! 1086 00:41:36,002 --> 00:41:37,037 Então, como é Frank na vida real? 1087 00:41:37,137 --> 00:41:38,838 Ele esmaga algum corte sério? 1088 00:41:39,972 --> 00:41:42,475 (Suspiros) 1089 00:41:42,575 --> 00:41:43,843 Você poderia-- 1090 00:41:43,943 --> 00:41:45,011 Só estou curioso, sabe? 1091 00:41:45,111 --> 00:41:46,179 Tudo bem. 1092 00:41:46,279 --> 00:41:47,780 Vejo você no escritório. 1093 00:41:49,182 --> 00:41:50,650 Spread, ela trabalha na Spread. 1094 00:41:52,085 --> 00:41:55,688 Meu pai descobriu que eu transei com um colega de trabalho e adivinhe? 1095 00:41:55,788 --> 00:41:57,723 -Ele está feliz com isso. -Seu pai é estranho. 1096 00:41:57,823 --> 00:41:59,525 RUBY: (NO TELEFONE) Sim, ainda assim. Esse lugar não é nada bom. 1097 00:41:59,625 --> 00:42:01,961 Por que estamos falando ao telefone? Você não está em casa? 1098 00:42:02,062 --> 00:42:03,596 Ben tem estado tão ocupado com o trabalho, 1099 00:42:03,696 --> 00:42:05,798 Pensei em vir aqui e surpreendê-lo. 1100 00:42:05,898 --> 00:42:06,966 OK. 1101 00:42:07,067 --> 00:42:09,502 Bem, eu ia te surpreender com um brinquedo sexual do trabalho, 1102 00:42:09,602 --> 00:42:11,337 mas agora você só vai ter que esperar até voltar. 1103 00:42:11,437 --> 00:42:14,574 Corar! Hum, sim, ok. 1104 00:42:14,674 --> 00:42:17,810 Na verdade, por que você não leva para casa todos os brinquedos sexuais? 1105 00:42:17,910 --> 00:42:19,112 Uau, tigre. 1106 00:42:19,212 --> 00:42:21,747 WHITNEY: (NO TELEFONE) Não é para mim. Para a apresentação. 1107 00:42:21,847 --> 00:42:25,018 Mas, falando sério, você deveria ter um grupo focal. 1108 00:42:25,118 --> 00:42:28,488 Convide algumas senhoras, tenha conversas reais sobre 1109 00:42:28,588 --> 00:42:31,357 sexo, pornografia, brinquedos, o que as mulheres querem 1110 00:42:31,457 --> 00:42:33,493 e não quero. 1111 00:42:33,593 --> 00:42:35,895 Quero dizer, como você vai melhorar o Spread 1112 00:42:35,995 --> 00:42:38,164 se você não sabe o que as mulheres querem? 1113 00:42:38,264 --> 00:42:39,832 Sim, acho que poderia fazer isso. 1114 00:42:39,932 --> 00:42:40,833 Vou colocar um anúncio no Craigslist. 1115 00:42:40,933 --> 00:42:43,903 Sim. E certifique-se de ter muito vinho. 1116 00:42:44,004 --> 00:42:44,904 Ah, absolutamente. 1117 00:42:45,005 --> 00:42:45,871 (MÚSICA ALTA) 1118 00:42:45,971 --> 00:42:49,509 ♪ Oh, querido, querido, você me incendiou ♪ 1119 00:42:49,609 --> 00:42:52,078 ♪ Como um céu de verão 1120 00:42:52,178 --> 00:42:54,414 ♪ Ah, dê para mim 1121 00:42:54,514 --> 00:42:55,581 ♪ estou caindo 1122 00:42:55,681 --> 00:42:56,116 ♪ Seu amor vai mantê-lo vivo ♪ 1123 00:42:56,216 --> 00:42:57,650 (grunhidos) Ok. 1124 00:42:57,750 --> 00:42:59,119 ♪ Porque fui rejeitado ♪ 1125 00:42:59,219 --> 00:42:59,885 ♪ Sr. Gordo 1126 00:42:59,985 --> 00:43:00,720 Bem, isso é bom. 1127 00:43:00,820 --> 00:43:01,554 ♪ Não sobrou ninguém para lutar ♪ 1128 00:43:01,654 --> 00:43:04,524 ♪ Amor, venha e me leve 1129 00:43:04,624 --> 00:43:08,161 ♪ Oh, querido, querido, estou sob seu feitiço ♪ 1130 00:43:08,261 --> 00:43:10,663 ♪ E eu posso tirar isso 1131 00:43:10,763 --> 00:43:12,232 (ZUMBIDO) 1132 00:43:12,332 --> 00:43:13,633 Lá. 1133 00:43:17,270 --> 00:43:19,405 ♪ Ah, querido, querido 1134 00:43:19,505 --> 00:43:21,441 ♪ Você está abrindo caminho com um futuro tão brilhante ♪ 1135 00:43:21,541 --> 00:43:23,009 -NELSON: Como é isso? -RUBY: Hum-hmm. 1136 00:43:23,109 --> 00:43:25,378 ♪ Ah, dê para mim 1137 00:43:25,478 --> 00:43:26,979 ♪ Estou pronto para ir 1138 00:43:27,080 --> 00:43:28,581 E aqui está a apresentação. 1139 00:43:28,681 --> 00:43:31,151 ♪ Porque pode ser o destino ♪ 1140 00:43:31,251 --> 00:43:32,352 ♪ não posso confundir a química 1141 00:43:32,452 --> 00:43:35,521 ♪ Querida, quando você sente pressa 1142 00:43:35,621 --> 00:43:39,025 ♪ Oh, querido, querido, o dinheiro é justo ♪ 1143 00:43:39,125 --> 00:43:41,761 ♪ E eu não consigo o suficiente 1144 00:43:41,861 --> 00:43:42,862 ♪ Ah 1145 00:43:42,962 --> 00:43:51,937 (♪♪♪) 1146 00:43:54,040 --> 00:43:55,875 ♪ Ah, querido, querido 1147 00:43:59,279 --> 00:44:01,047 Sim. Porra. 1148 00:44:01,147 --> 00:44:09,422 (♪♪♪) 1149 00:44:12,992 --> 00:44:14,494 Uau. 1150 00:44:17,030 --> 00:44:18,131 (RISOS) 1151 00:44:18,231 --> 00:44:19,465 Ah, sim. 1152 00:44:25,005 --> 00:44:26,839 Foda-se. 1153 00:44:29,375 --> 00:44:30,776 Eu gosto de um vibrador. 1154 00:44:30,876 --> 00:44:32,378 E eu gosto de um vibrador. 1155 00:44:32,478 --> 00:44:33,713 Mas não quero que meu vibrador vibre. 1156 00:44:33,813 --> 00:44:35,781 Um vibrador que não vibra é um desperdício de borracha, 1157 00:44:35,881 --> 00:44:36,649 se você me perguntar. 1158 00:44:36,749 --> 00:44:38,418 Sim, preciso de toda a ajuda que puder conseguir. 1159 00:44:38,518 --> 00:44:41,321 Vibração, penetração, estimulação visual. 1160 00:44:41,421 --> 00:44:43,789 Na verdade, nunca usei um vibrador antes. 1161 00:44:43,889 --> 00:44:45,491 -Garota. -RUBY: Vocês assistem pornografia? 1162 00:44:45,591 --> 00:44:46,992 -Claro. -Às vezes. 1163 00:44:47,093 --> 00:44:48,561 Sim! 1164 00:44:51,531 --> 00:44:53,366 Ok, que tipo de pornografia você assiste? 1165 00:44:53,466 --> 00:44:55,101 -Na verdade, pornografia gay. -Realmente? 1166 00:44:55,201 --> 00:44:56,569 É interessante. Por que? 1167 00:44:56,669 --> 00:44:58,471 Porque pelo menos mostra o corpo do cara. 1168 00:44:58,571 --> 00:44:59,739 -Certo. -MULHER 1: Sim. 1169 00:44:59,839 --> 00:45:01,507 Pornografia feita para caras heterossexuais é apenas mulheres fingindo. 1170 00:45:01,607 --> 00:45:03,409 Sim, eu só fiz isso. 1171 00:45:03,509 --> 00:45:05,845 E quanto à pornografia feita para mulheres? 1172 00:45:05,945 --> 00:45:06,812 Pessoalmente, 1173 00:45:06,912 --> 00:45:08,414 Não acho que pornografia feminina seja tão boa assim. 1174 00:45:08,514 --> 00:45:10,350 Quero dizer, ainda há muita iluminação ruim 1175 00:45:10,450 --> 00:45:11,951 e histórias idiotas. 1176 00:45:12,052 --> 00:45:14,587 Que tipo de pornografia você quer assistir? 1177 00:45:14,687 --> 00:45:17,423 -Caras gostosos. Galos enormes. -Sim. 1178 00:45:17,523 --> 00:45:19,492 E não apenas “Kimmy não consegue parar de esguichar!” 1179 00:45:19,592 --> 00:45:20,960 Como tempo de tela igual. 1180 00:45:21,061 --> 00:45:24,064 Assim podemos ver o corpo do cara, não apenas aquela parte. 1181 00:45:24,164 --> 00:45:25,065 Menos pau. 1182 00:45:25,165 --> 00:45:28,734 E as férias parisienses de uma mulher solteira? 1183 00:45:28,834 --> 00:45:30,570 Agora isso está quente. 1184 00:45:30,670 --> 00:45:31,671 -Uau. -(MULHERES RISAM) 1185 00:45:31,771 --> 00:45:32,805 Jane, isso é muito bom. 1186 00:45:32,905 --> 00:45:34,374 Mas tem que ser discreto. 1187 00:45:34,474 --> 00:45:35,375 Eu não quero ver garotas com paus 1188 00:45:35,475 --> 00:45:37,143 no extrato do meu cartão de crédito. 1189 00:45:37,243 --> 00:45:39,712 Eu agarrei. Pensei que talvez pudéssemos conversar sobre isso. 1190 00:45:39,812 --> 00:45:41,714 Eu... eu realmente não sei o que pensar. 1191 00:45:41,814 --> 00:45:43,849 -Não? -Como faço para usar isso? 1192 00:45:43,949 --> 00:45:44,484 É fita adesiva. 1193 00:45:44,584 --> 00:45:46,819 (MULHERES RISAM) 1194 00:45:46,919 --> 00:45:49,222 -Sim. -Parece um pouco assustador. 1195 00:45:49,322 --> 00:45:50,756 Em caso de emergência, é bom para viajar. 1196 00:45:50,856 --> 00:45:53,093 -Como é bom viajar? -Eu posso te mostrar. 1197 00:45:53,193 --> 00:45:54,494 OK. Esse cara. 1198 00:45:54,594 --> 00:45:57,330 -Ah, claro que não. -E essa coisa? 1199 00:45:57,430 --> 00:45:58,831 Na verdade, tenho esse em azul. 1200 00:45:58,931 --> 00:46:00,000 Você faz? 1201 00:46:00,100 --> 00:46:01,867 Azul é a cor mais relaxante e você precisa relaxar 1202 00:46:01,967 --> 00:46:03,703 se você vai levar algo tão grande, estou certo? 1203 00:46:03,803 --> 00:46:05,071 (RISOS) 1204 00:46:05,171 --> 00:46:06,006 Acho que tudo correu muito bem. 1205 00:46:07,473 --> 00:46:09,075 FERRETTI: Sim. 1206 00:46:09,175 --> 00:46:10,543 Bem, não, ainda não. 1207 00:46:10,643 --> 00:46:12,512 É apenas uma ideia. 1208 00:46:12,612 --> 00:46:14,414 Claro, precisaremos... 1209 00:46:14,514 --> 00:46:16,749 Ela começou como temporária, mas... 1210 00:46:16,849 --> 00:46:19,219 Você sabe, é uma ótima ideia. 1211 00:46:19,319 --> 00:46:20,320 (SINO DO ELEVADO DINGS) 1212 00:46:20,420 --> 00:46:22,155 (grunhidos) 1213 00:46:22,255 --> 00:46:23,189 PRUDÊNCIA: Ah, grande dia. 1214 00:46:23,289 --> 00:46:24,590 Todos estão na sala de conferências esperando por você. 1215 00:46:24,690 --> 00:46:26,192 RUBI: Obrigado, P. 1216 00:46:28,161 --> 00:46:31,931 (ETAPAS ALCANÇANDO) 1217 00:46:41,107 --> 00:46:42,275 Que merda. 1218 00:46:42,375 --> 00:46:50,050 (♪♪♪) 1219 00:46:50,150 --> 00:46:51,317 Não, não, não. 1220 00:46:51,417 --> 00:46:52,852 Porra, porra. 1221 00:46:57,257 --> 00:46:58,758 Merda. 1222 00:47:05,198 --> 00:47:07,300 Aquele filho da puta. 1223 00:47:07,400 --> 00:47:08,268 Ruby, eles estão ficando inquietos. 1224 00:47:08,368 --> 00:47:09,669 É agora ou nunca. 1225 00:47:09,769 --> 00:47:11,704 -Boa sorte. -Não posso ir, não posso ir. 1226 00:47:11,804 --> 00:47:12,972 Não tenho minha apresentação. 1227 00:47:13,073 --> 00:47:14,407 E eu nem sei que porra estou fazendo aqui. 1228 00:47:14,507 --> 00:47:15,441 Ah, eu não sei. 1229 00:47:15,541 --> 00:47:17,377 Revolucionando a indústria pornográfica, 1230 00:47:17,477 --> 00:47:19,012 dar voz às mulheres. 1231 00:47:20,280 --> 00:47:21,814 Você conseguiu isso. 1232 00:47:25,418 --> 00:47:26,919 (Expira) 1233 00:47:27,020 --> 00:47:35,228 (♪♪♪) 1234 00:47:41,334 --> 00:47:45,971 (ZUMBIDO) 1235 00:47:50,610 --> 00:48:00,186 (♪♪♪) 1236 00:48:03,289 --> 00:48:04,857 (Expira) 1237 00:48:06,192 --> 00:48:07,627 Qual é o problema? 1238 00:48:08,561 --> 00:48:10,230 Hum, eu... eu só preciso de um segundo. 1239 00:48:10,330 --> 00:48:11,697 Desculpe. 1240 00:48:13,633 --> 00:48:15,468 Esta foi uma má ideia. 1241 00:48:15,568 --> 00:48:17,503 -Todos de volta ao trabalho. -Não, não, não. Não, não. 1242 00:48:17,603 --> 00:48:18,804 Espere, espere, pessoal. Por favor, aguarde. 1243 00:48:18,904 --> 00:48:20,040 Hum... 1244 00:48:26,612 --> 00:48:30,683 A Apple nos ensinou a pensar diferente. 1245 00:48:30,783 --> 00:48:36,822 Para alguns, isso significa smartphones e carros elétricos. 1246 00:48:36,922 --> 00:48:42,328 Mas para Spread, pensar diferente significa ajudar as pessoas a se masturbarem 1247 00:48:42,428 --> 00:48:44,564 com uma mão no iPhone 1248 00:48:44,664 --> 00:48:46,566 e por outro lado em seus órgãos genitais. 1249 00:48:46,666 --> 00:48:49,202 O aplicativo Spread foi projetado para fazer exatamente isso. 1250 00:48:49,302 --> 00:48:51,704 E claro, seria discreto, você sabe, 1251 00:48:51,804 --> 00:48:53,339 com opções de diferentes interfaces, 1252 00:48:53,439 --> 00:48:57,777 fazendo com que pareça um aplicativo para receitas ou compras 1253 00:48:57,877 --> 00:48:59,979 ou navegação ou o que o usuário escolher. 1254 00:49:00,080 --> 00:49:02,448 E, claro, será protegido por senha. 1255 00:49:02,548 --> 00:49:05,385 Hum, reverência, se mergulharmos um pouco mais fundo 1256 00:49:05,485 --> 00:49:07,320 personalização do usuário. 1257 00:49:09,655 --> 00:49:12,492 (RISCOS) 1258 00:49:12,592 --> 00:49:15,328 ♪ Ah sim, eu tenho que conseguir 1259 00:49:15,428 --> 00:49:16,729 ♪ Não tenha medo 1260 00:49:16,829 --> 00:49:22,135 (LETRA INDISTINTA) 1261 00:49:25,738 --> 00:49:27,807 Não precisamos apenas otimizar 1262 00:49:27,907 --> 00:49:31,511 no poder da marca Spread e da base de assinantes, 1263 00:49:31,611 --> 00:49:32,945 mas também precisamos expandi-lo. 1264 00:49:33,046 --> 00:49:34,580 Deixe-me fazer uma pergunta. 1265 00:49:34,680 --> 00:49:37,983 Quem você acha que impulsiona 60 a 70 por cento 1266 00:49:38,084 --> 00:49:39,585 de todas as compras do consumidor? 1267 00:49:39,685 --> 00:49:40,886 Oh. 1268 00:49:40,986 --> 00:49:42,288 Mulheres. 1269 00:49:42,388 --> 00:49:45,658 E que porcentagem de mulheres você acha que assistem pornografia? 1270 00:49:45,758 --> 00:49:47,360 (GASPS) 1271 00:49:47,460 --> 00:49:48,528 10 por cento. 1272 00:49:48,628 --> 00:49:50,163 50 por cento. 1273 00:49:51,431 --> 00:49:55,368 Minha mãe é uma dessas. Ela gosta de filmes ambientados em fazendas. 1274 00:49:56,636 --> 00:49:57,770 Ela é uma amante dos animais. 1275 00:49:58,738 --> 00:50:00,406 Obrigado, Nelson. 1276 00:50:00,506 --> 00:50:02,575 A questão é que as mulheres assistem pornografia 1277 00:50:02,675 --> 00:50:03,976 se você apenas envolvê-los. 1278 00:50:04,077 --> 00:50:06,912 Eles querem pornografia feita sob medida para eles. 1279 00:50:07,013 --> 00:50:08,214 Ok, ouça isso. 1280 00:50:09,782 --> 00:50:12,318 MULHER 2: (NA FITA) Minha família compartilha um computador e meus filhos usam meu telefone, 1281 00:50:12,418 --> 00:50:14,287 então não pode haver pornografia lá. 1282 00:50:14,387 --> 00:50:16,289 RUBY: (NA FITA) E se fosse um aplicativo que 1283 00:50:16,389 --> 00:50:17,690 parecia um aplicativo de astrologia 1284 00:50:17,790 --> 00:50:20,660 e seus filhos não tiveram acesso a isso? 1285 00:50:20,760 --> 00:50:22,762 MULHER 2: (NA FITA) Posso resolver isso. Sim. 1286 00:50:22,862 --> 00:50:24,097 RUBY: (NA FITA) Sim, isso funcionaria. 1287 00:50:25,365 --> 00:50:26,599 Por que não estamos fazendo marketing 1288 00:50:26,699 --> 00:50:28,801 para a outra metade da população, 1289 00:50:28,901 --> 00:50:31,471 a metade que controla a maior parte dos gastos? 1290 00:50:31,571 --> 00:50:35,775 No momento, Spread está perdendo esse grande público 1291 00:50:35,875 --> 00:50:37,977 e seu tremendo poder de compra 1292 00:50:38,078 --> 00:50:40,613 com um modesto investimento inicial 1293 00:50:40,713 --> 00:50:44,384 de 150 mil para tecnologia e pessoal. 1294 00:50:44,484 --> 00:50:45,485 RUBY: Criando um aplicativo sólido 1295 00:50:45,585 --> 00:50:49,722 poderia aumentar a receita anual em até 300%. 1296 00:50:54,227 --> 00:50:55,295 Sr. 1297 00:50:57,763 --> 00:51:00,866 Acho que a pornografia é um herói desconhecido. 1298 00:51:00,966 --> 00:51:03,903 Por que as pessoas compram players VHS? 1299 00:51:04,004 --> 00:51:05,705 Eles vão ver pornografia no conforto 1300 00:51:05,805 --> 00:51:07,640 de seus quartos. 1301 00:51:07,740 --> 00:51:10,743 Depois compraram DVDs e Blu-rays, 1302 00:51:10,843 --> 00:51:13,479 para que pudessem ver com mais clareza. 1303 00:51:13,579 --> 00:51:15,181 E agora a internet. 1304 00:51:16,449 --> 00:51:18,218 Então isso significa que você está dentro? 1305 00:51:18,318 --> 00:51:20,120 Ah, eu sou um crente. 1306 00:51:22,855 --> 00:51:24,924 Mas não podemos avançar. 1307 00:51:26,492 --> 00:51:27,460 NELSON: O quê? 1308 00:51:30,763 --> 00:51:32,998 -THOMAS: É uma boa ideia. -(LESLIE RISOS) 1309 00:51:33,099 --> 00:51:34,634 -Hum... -Leslie, cala a boca. 1310 00:51:34,734 --> 00:51:35,868 (passos caindo) 1311 00:51:35,968 --> 00:51:38,104 Sr. 1312 00:51:38,204 --> 00:51:39,639 Franco? 1313 00:51:39,739 --> 00:51:40,606 Sr. 1314 00:51:40,706 --> 00:51:42,142 (PORTA FECHADA) 1315 00:51:44,744 --> 00:51:46,246 Bem-vindo à merda. 1316 00:51:51,651 --> 00:51:53,053 ♪ Você me deixou tremendo 1317 00:51:53,153 --> 00:51:56,622 ♪ Sim, sinto a febre passar 1318 00:51:56,722 --> 00:51:57,890 Ah! 1319 00:51:57,990 --> 00:52:02,728 (LETRA INDISTINTA) 1320 00:52:02,828 --> 00:52:04,564 -Uau. -OK. 1321 00:52:04,664 --> 00:52:07,433 Você gosta de ter um dispositivo de localização para mulheres vulneráveis? 1322 00:52:07,533 --> 00:52:10,736 Eu ia dizer algo legal, mas poderia simplesmente ir embora. 1323 00:52:10,836 --> 00:52:12,772 Não. 1324 00:52:12,872 --> 00:52:13,973 Por favor, fique. 1325 00:52:14,074 --> 00:52:15,708 Eu poderia usar ouvir algo legal. 1326 00:52:15,808 --> 00:52:17,777 eu ia dizer isso 1327 00:52:17,877 --> 00:52:20,413 mesmo que sua apresentação tenha começado mal, 1328 00:52:21,347 --> 00:52:25,818 tipo muito, muito embaraçosamente ruim. 1329 00:52:25,918 --> 00:52:26,852 -Foi... -Tudo bem. 1330 00:52:26,952 --> 00:52:28,588 Você pode pular para a parte boa, por favor? 1331 00:52:28,688 --> 00:52:31,091 Fiquei realmente impressionado. 1332 00:52:31,191 --> 00:52:33,726 Devo dizer que sua pesquisa e abordagem foram simplificadas, 1333 00:52:33,826 --> 00:52:36,896 em profundidade e, bem, inovador. 1334 00:52:38,598 --> 00:52:39,299 Hum. 1335 00:52:39,399 --> 00:52:39,932 (MULHER GEMENDO EM VÍDEO) 1336 00:52:40,033 --> 00:52:42,002 THOMAS: Sim. 1337 00:52:42,102 --> 00:52:44,937 (MULHER GEMENDO EM VÍDEO) 1338 00:52:45,038 --> 00:52:46,872 Como ela pode se concentrar? 1339 00:52:46,972 --> 00:52:48,241 Faço multitarefas o dia todo. 1340 00:52:48,341 --> 00:52:50,910 Não quero fazer isso com vários conjuntos de órgãos genitais. 1341 00:52:51,011 --> 00:52:54,980 Se eu vou, você sabe, então preciso me concentrar. 1342 00:52:56,249 --> 00:52:57,317 Falando nisso. 1343 00:52:58,584 --> 00:52:59,652 (Suspiros) 1344 00:52:59,752 --> 00:53:01,987 Ok. Ok, tudo bem. 1345 00:53:02,088 --> 00:53:05,225 Sim, você estava certo, eu fingi. 1346 00:53:05,325 --> 00:53:09,295 -Por que? -Porque é constrangedor. 1347 00:53:09,395 --> 00:53:11,831 Quero dizer, a maioria dos caras nem sabe como excitar uma mulher. 1348 00:53:11,931 --> 00:53:13,733 Eu nem sabia como me livrar 1349 00:53:13,833 --> 00:53:15,435 por muito tempo. 1350 00:53:15,535 --> 00:53:16,602 Quão triste é isso? 1351 00:53:16,702 --> 00:53:18,038 Bem, acho que isso é bastante comum. 1352 00:53:18,138 --> 00:53:21,441 Não, é trágico, é isso. 1353 00:53:21,541 --> 00:53:23,643 Posso te ajudar. 1354 00:53:23,743 --> 00:53:26,179 Quero dizer, podemos fazer isso juntos. 1355 00:53:27,913 --> 00:53:31,184 Spread deve oferecer tutoriais 1356 00:53:31,284 --> 00:53:32,685 por dar orgasmos às mulheres e... 1357 00:53:32,785 --> 00:53:34,387 e para que as mulheres consigam o que querem. 1358 00:53:34,487 --> 00:53:35,855 Como a escola, mas sexy. 1359 00:53:35,955 --> 00:53:37,157 Sim, certo. 1360 00:53:38,324 --> 00:53:39,692 Pesquisar. 1361 00:53:39,792 --> 00:53:41,327 Pesquisar. 1362 00:53:42,828 --> 00:53:46,932 (BEIJANDO) 1363 00:53:51,137 --> 00:53:52,238 (BATE NA PORTA) 1364 00:53:52,338 --> 00:53:54,240 PRUDÊNCIA: Frank, querido. Eu tenho seu café. 1365 00:53:57,110 --> 00:53:59,279 Ah, é você. 1366 00:54:02,848 --> 00:54:04,384 Prudência? 1367 00:54:04,484 --> 00:54:05,685 Não é legal. 1368 00:54:05,785 --> 00:54:07,887 Desculpe. Eu... eu implorei a ela, senhor. 1369 00:54:07,987 --> 00:54:10,323 Por favor, posso ter apenas cinco minutos? 1370 00:54:10,423 --> 00:54:13,126 O aplicativo é estratégico de longo prazo - 1371 00:54:13,226 --> 00:54:15,461 Vou parar você aí mesmo. 1372 00:54:15,561 --> 00:54:19,199 Não há mais investimentos de longo prazo em Spread. 1373 00:54:19,299 --> 00:54:21,967 Nossa empresa-mãe nos comprou da falência, 1374 00:54:22,068 --> 00:54:23,869 mas ainda estamos perdendo dinheiro 1375 00:54:23,969 --> 00:54:25,971 e não consigo encontrar uma maneira de impedir isso. 1376 00:54:28,708 --> 00:54:31,911 E você sabe que comecei esta revista na minha garagem? 1377 00:54:32,012 --> 00:54:34,214 -Você fez? -Sim. 1378 00:54:34,314 --> 00:54:39,119 Minha primeira esposa era modelo de capa, uma linda loira. 1379 00:54:39,219 --> 00:54:41,287 Cara, ela foi um nocaute. 1380 00:54:42,522 --> 00:54:44,490 Ela não gostou que eu sempre a chamasse de “minha primeira esposa”. 1381 00:54:44,590 --> 00:54:45,558 (RISOS) 1382 00:54:45,658 --> 00:54:48,261 Eu estava apenas sendo realista. 1383 00:54:48,361 --> 00:54:49,695 E foi assim que administrei meu negócio. 1384 00:54:49,795 --> 00:54:50,763 (MÚSICA ALTA) 1385 00:54:50,863 --> 00:54:53,566 E quando as revistas tinham mansões, uh, 1386 00:54:53,666 --> 00:54:55,935 lutando pela liberdade de expressão. 1387 00:54:56,036 --> 00:54:59,772 Eu sabia que para sobreviver teria que minimizar os riscos, 1388 00:54:59,872 --> 00:55:02,675 fique fora do radar. Costa. 1389 00:55:04,010 --> 00:55:05,811 E foi assim que sobrevivi ao jogo. 1390 00:55:05,911 --> 00:55:07,480 Bem, faz sentido para mim. 1391 00:55:09,049 --> 00:55:10,016 Talvez eu quisesse provar 1392 00:55:10,116 --> 00:55:12,052 para aqueles garotos ricos e arrogantes com quem cresci 1393 00:55:12,152 --> 00:55:14,054 que eu era tão bom quanto eles. 1394 00:55:16,156 --> 00:55:18,291 Ou talvez eu estivesse me divertindo muito 1395 00:55:18,391 --> 00:55:20,226 e simplesmente não dava a mínima. 1396 00:55:21,527 --> 00:55:24,364 Este lugar pode não parecer muito para você, 1397 00:55:26,132 --> 00:55:27,733 mas é tudo para mim. 1398 00:55:29,569 --> 00:55:31,037 Eu sei que é. 1399 00:55:32,272 --> 00:55:37,643 Todos aqueles idiotas que trabalham aqui, bem, eles são meus idiotas. 1400 00:55:37,743 --> 00:55:40,046 Eles são minha família, na verdade. 1401 00:55:41,947 --> 00:55:43,883 E eu decepcionei todo mundo. 1402 00:55:43,983 --> 00:55:46,419 Não. Não, você não fez isso, Sr. Ferretti. 1403 00:55:47,720 --> 00:55:48,754 Você sabe, as pessoas me avisaram. 1404 00:55:48,854 --> 00:55:51,357 Eles disseram que a indústria estava mudando 1405 00:55:51,457 --> 00:55:53,859 e eu tenho que mudar com isso. 1406 00:55:53,959 --> 00:55:55,628 Mas eu não escutei. 1407 00:55:56,996 --> 00:56:01,634 E agora é tarde demais. 1408 00:56:01,734 --> 00:56:03,069 Não, não é. 1409 00:56:03,169 --> 00:56:03,903 É isso que estou tentando lhe dizer. 1410 00:56:04,004 --> 00:56:05,238 Não é tarde demais. 1411 00:56:05,338 --> 00:56:07,207 Ruby, não sou mais responsável pelo orçamento. 1412 00:56:07,307 --> 00:56:11,577 Aquele... aquele idiota tolo que está andando por aqui, 1413 00:56:11,677 --> 00:56:13,779 Sr. Sizemore, 1414 00:56:15,215 --> 00:56:17,717 ele é o executivo corporativo que está realmente no comando. 1415 00:56:19,252 --> 00:56:21,321 Pedi a ele o dinheiro inicial. 1416 00:56:24,290 --> 00:56:25,925 Mas ele disse não. 1417 00:56:26,026 --> 00:56:27,393 Ele disse não? 1418 00:56:27,493 --> 00:56:29,529 Na verdade, ele disse: “Foda-se”. 1419 00:56:31,064 --> 00:56:32,898 Não tenho um bom pressentimento sobre este luau. 1420 00:56:32,998 --> 00:56:34,734 E se eu fosse falar com ele? 1421 00:56:34,834 --> 00:56:35,501 Você sabe, você está me dizendo 1422 00:56:35,601 --> 00:56:37,103 esse cara só quer dinheiro, certo? 1423 00:56:37,203 --> 00:56:39,572 Então se eu lhe mostrasse as projeções, 1424 00:56:39,672 --> 00:56:40,406 então ele não poderia negar. 1425 00:56:40,506 --> 00:56:41,641 Ele não podia negar os números. 1426 00:56:41,741 --> 00:56:43,009 Posso ser muito convincente. 1427 00:56:43,109 --> 00:56:49,715 (♪♪♪) 1428 00:56:49,815 --> 00:56:51,117 Você é um bom garoto. 1429 00:56:51,217 --> 00:56:53,053 (Ferretti ri) 1430 00:56:53,153 --> 00:56:54,420 Então é isso? 1431 00:56:58,591 --> 00:56:59,792 Tudo bem, bem, 1432 00:57:02,162 --> 00:57:04,230 foi uma honra ser um de seus idiotas. 1433 00:57:05,665 --> 00:57:07,200 Posso te dar um abraço? 1434 00:57:15,441 --> 00:57:19,679 Eles dizem, Ruby, você é como um sonho 1435 00:57:21,847 --> 00:57:25,151 Nem sempre o que você parece 1436 00:57:27,020 --> 00:57:30,223 E embora meu coração possa quebrar 1437 00:57:31,524 --> 00:57:32,725 Ah, cale a boca. 1438 00:57:32,825 --> 00:57:35,961 (RISOS) 1439 00:57:36,062 --> 00:57:39,132 Você é um garoto muito bom. 1440 00:57:39,232 --> 00:57:41,134 Agora me faça um favor. 1441 00:57:41,234 --> 00:57:43,436 O que? Dê o fora daqui. 1442 00:57:45,805 --> 00:57:47,173 Sim. 1443 00:57:50,376 --> 00:57:54,747 (passos caindo) 1444 00:57:56,516 --> 00:57:59,119 Quantas esposas você já teve? 1445 00:57:59,219 --> 00:58:01,121 Quatro e contando. 1446 00:58:01,221 --> 00:58:03,089 (RISOS) 1447 00:58:03,189 --> 00:58:12,298 (♪♪♪) 1448 00:58:13,833 --> 00:58:16,169 (SOBS) 1449 00:58:16,269 --> 00:58:18,504 (Funga, expira) 1450 00:58:22,708 --> 00:58:24,244 (SLURPS) 1451 00:58:25,811 --> 00:58:27,180 (Suspiros) 1452 00:58:33,453 --> 00:58:35,055 Acho que é hora de uma nova temperatura. 1453 00:58:35,155 --> 00:58:42,495 (♪♪♪) 1454 00:58:42,595 --> 00:58:44,530 (BATE) 1455 00:58:44,630 --> 00:58:46,832 São 10:00, senhor. 1456 00:58:46,932 --> 00:58:48,434 Eu não sabia que tinha um horário às 10h. 1457 00:58:48,534 --> 00:58:49,935 Ela disse que era urgente. 1458 00:58:50,036 --> 00:58:51,537 Duvidoso. 1459 00:58:51,637 --> 00:58:54,240 Hum, Sr. Sizemore, eu tenho um plano 1460 00:58:54,340 --> 00:58:56,276 para aumentar dramaticamente seu lucro. 1461 00:58:56,376 --> 00:58:58,144 -Só preciso de cinco minutos. -Não. 1462 00:58:58,244 --> 00:58:59,545 O que? Mas eu nem... 1463 00:58:59,645 --> 00:59:01,347 Eu sei quem você é e por que está aqui. 1464 00:59:01,447 --> 00:59:03,083 Ok, mas isso pode salvar... 1465 00:59:03,183 --> 00:59:05,018 Não pode e não vai. 1466 00:59:05,118 --> 00:59:07,520 Não vou deixar Spread desperdiçar mais um centavo. 1467 00:59:07,620 --> 00:59:09,222 Depois do luau, está feito. 1468 00:59:09,322 --> 00:59:11,291 Você está fechando o Spread? 1469 00:59:11,391 --> 00:59:12,658 Mas e todos que trabalham aqui? 1470 00:59:12,758 --> 00:59:15,228 Bem, todos vocês receberão seus pacotes de indenização. 1471 00:59:15,328 --> 00:59:16,962 Bem, você não, na verdade. 1472 00:59:17,063 --> 00:59:18,198 Você é apenas um temporário. 1473 00:59:18,298 --> 00:59:19,499 Mas eu tenho um plano, ok? 1474 00:59:19,599 --> 00:59:20,700 E eu posso provar isso para você. 1475 00:59:20,800 --> 00:59:21,801 Se você me der um pouco mais de tempo, 1476 00:59:21,901 --> 00:59:24,570 -Eu posso te mostrar. -A propagação está fora do prazo. 1477 00:59:26,339 --> 00:59:28,074 É melhor você atualizar seu currículo. 1478 00:59:28,174 --> 00:59:30,876 Espere, o Spread está no seu currículo? 1479 00:59:33,213 --> 00:59:35,681 Sim, pensei que não. 1480 00:59:38,218 --> 00:59:39,852 Por que você ainda está aqui? 1481 00:59:43,689 --> 00:59:44,990 Pérola. 1482 00:59:46,859 --> 00:59:47,927 Traga-me um capuccino. 1483 00:59:49,595 --> 00:59:52,365 (SINO DO ELEVADOR DINGS, WHIRS) 1484 00:59:52,465 --> 00:59:59,372 (♪♪♪) 1485 00:59:59,472 --> 01:00:00,740 Ei, lameossexual. 1486 01:00:00,840 --> 01:00:02,742 -Adivinha? -O que? 1487 01:00:02,842 --> 01:00:05,311 Minha história sobre windsurf vai ao ar hoje. 1488 01:00:05,411 --> 01:00:07,113 É muito legal, Leslie. Bom para você. 1489 01:00:07,213 --> 01:00:09,515 Sim, é bom para mim. 1490 01:00:09,615 --> 01:00:11,684 Bruto. Qual é o seu problema? 1491 01:00:11,784 --> 01:00:13,219 -Acabei de falar com Sizemore... -Parei de ouvir! 1492 01:00:13,319 --> 01:00:15,055 (Expira) 1493 01:00:15,155 --> 01:00:17,223 Eu sei que foi você quem pegou meus cartões, seu idiota. 1494 01:00:17,323 --> 01:00:18,324 (SINO DO ELEVADOR DINGS, WHIRS) 1495 01:00:18,424 --> 01:00:19,925 Adeus, Shasta. Tchau, Pena. 1496 01:00:20,026 --> 01:00:21,361 Que ambiente de trabalho divertido. 1497 01:00:21,461 --> 01:00:23,496 Pai? Pai, pai, o almoço só é daqui a uma hora. 1498 01:00:23,596 --> 01:00:25,298 -O que você está fazendo aqui? -A aposentadoria é chata. 1499 01:00:25,398 --> 01:00:26,266 Não, não, não. Você tem que sair. 1500 01:00:26,366 --> 01:00:27,800 -Ple-- -Qual é toda essa comoção? 1501 01:00:27,900 --> 01:00:29,269 Você ainda está aqui? 1502 01:00:29,369 --> 01:00:30,636 Hum-hmm. Claro que sim. 1503 01:00:30,736 --> 01:00:31,804 É Ferretti. É Frank Ferretti. 1504 01:00:31,904 --> 01:00:33,206 É Frank Ferretti em carne e osso. 1505 01:00:33,306 --> 01:00:35,508 Isso mesmo. Quem é esse? 1506 01:00:35,608 --> 01:00:37,610 Sr. Ferretti, hum, sinto muito. 1507 01:00:37,710 --> 01:00:40,013 Este é meu pai, mas ele estava de saída. 1508 01:00:40,113 --> 01:00:42,082 Você, senhor, é uma lenda. 1509 01:00:42,182 --> 01:00:44,450 Estou honrado por você ter dado esta oportunidade à minha filha. 1510 01:00:44,550 --> 01:00:46,886 -É assim mesmo? -Ah, com certeza. 1511 01:00:46,986 --> 01:00:48,854 Sempre foi um sonho meu conhecer você, 1512 01:00:48,954 --> 01:00:51,124 e eu trouxe isso para você, mas um humilde presente 1513 01:00:51,224 --> 01:00:53,893 para minha apreciação, um saco de bagels. 1514 01:00:53,993 --> 01:00:55,228 Não poupei despesas. 1515 01:00:55,328 --> 01:00:56,596 Há todos os sabores lá, exceto 1516 01:00:56,696 --> 01:00:59,565 pelo bagel de tudo, porque custa um dólar a mais. 1517 01:00:59,665 --> 01:01:01,267 Eles fazem meu hálito cheirar mal de qualquer maneira. 1518 01:01:01,367 --> 01:01:02,535 Certo? Quero dizer. 1519 01:01:02,635 --> 01:01:04,404 -Que tal um passeio? -Ah, eu adoraria isso. 1520 01:01:04,504 --> 01:01:06,939 Muito obrigado. Sim, por favor. 1521 01:01:07,040 --> 01:01:08,741 Hum, Sr. 1522 01:01:10,743 --> 01:01:13,046 Uh, eu... 1523 01:01:15,281 --> 01:01:17,283 Posso pegar esses bagels de você? 1524 01:01:17,383 --> 01:01:18,451 RONY: Ok. 1525 01:01:18,551 --> 01:01:19,785 Que tal aquele passeio? 1526 01:01:22,288 --> 01:01:24,490 Então o que é isso? Isso parece interessante. 1527 01:01:24,590 --> 01:01:26,359 É um armário cheio de consolos. 1528 01:01:26,459 --> 01:01:27,693 Eu amo esse lugar! 1529 01:01:31,064 --> 01:01:32,465 (Suspiros) 1530 01:01:32,565 --> 01:01:35,068 -Rubi? -Nelson, o que você está fazendo? 1531 01:01:35,168 --> 01:01:36,769 -Você estava chorando? -Você estava espionando? 1532 01:01:36,869 --> 01:01:39,339 Minha mãe chama isso de “observação atenta e privada”. 1533 01:01:39,439 --> 01:01:40,973 Ok, isso é espionagem. 1534 01:01:41,074 --> 01:01:41,807 Lamento que você esteja triste. 1535 01:01:41,907 --> 01:01:45,278 Não estou triste, estou... estou frustrado. 1536 01:01:45,378 --> 01:01:47,147 Seus olhos ficam lindos quando estão vermelhos 1537 01:01:47,247 --> 01:01:48,481 Isso é tudo que você queria me dizer? 1538 01:01:48,581 --> 01:01:51,151 Leslie está reunindo todos para uma festa de lançamento 1539 01:01:51,251 --> 01:01:52,685 de sua história no windsurf? 1540 01:01:52,785 --> 01:01:54,087 Eca. 1541 01:01:54,187 --> 01:01:55,788 Você será meu par? 1542 01:01:57,423 --> 01:01:58,658 Sim. 1543 01:02:00,660 --> 01:02:01,794 Ho! 1544 01:02:06,099 --> 01:02:08,468 Você realmente se superou com essa água da torneira. 1545 01:02:08,568 --> 01:02:09,635 Sim, você não vai falar tanta merda 1546 01:02:09,735 --> 01:02:10,836 depois de ler a história. 1547 01:02:10,936 --> 01:02:12,838 Você percebe que eu já li, certo? 1548 01:02:12,938 --> 01:02:14,107 Sim, tanto faz. 1549 01:02:16,276 --> 01:02:18,044 Você está brincando comigo? 1550 01:02:18,144 --> 01:02:19,645 É o McDumack, seus idiotas! 1551 01:02:21,281 --> 01:02:22,915 Quem escreveu Leslie McDumbass, hein? 1552 01:02:23,016 --> 01:02:24,284 Ah, sim. 1553 01:02:24,384 --> 01:02:25,318 (RISOS) 1554 01:02:25,418 --> 01:02:26,386 Ah, você acha que isso é engraçado? 1555 01:02:26,486 --> 01:02:28,021 Cara, foi uma piada. 1556 01:02:28,121 --> 01:02:28,888 Além disso, você é o único 1557 01:02:28,988 --> 01:02:30,056 quem deveria revisar tudo. 1558 01:02:30,156 --> 01:02:31,624 Sim, tanto faz. 1559 01:02:31,724 --> 01:02:33,826 Você e seu namorado vão pagar por isso. 1560 01:02:33,926 --> 01:02:36,196 (grunhidos) 1561 01:02:36,296 --> 01:02:37,863 Merda! 1562 01:02:37,963 --> 01:02:40,533 (CALÇAS) 1563 01:02:44,404 --> 01:02:46,506 Leslie me chamou de seu namorado. 1564 01:02:46,606 --> 01:02:49,242 Leslie chama seu pênis de bazuca de carne, 1565 01:02:49,342 --> 01:02:50,176 então eu não leria isso. 1566 01:02:50,276 --> 01:02:51,811 Confie em mim, eu não sou. 1567 01:02:51,911 --> 01:02:54,514 Só espero que todos por aqui não pensem que estamos namorando. 1568 01:02:54,614 --> 01:02:56,482 Por que? Porque isso seria o pior? 1569 01:02:56,582 --> 01:02:58,418 Montar móveis Ikea pode ser pior. 1570 01:02:58,518 --> 01:02:59,952 Ok, bem, você não precisa se preocupar com isso, 1571 01:03:00,053 --> 01:03:02,022 porque nunca mais vamos ficar juntos. 1572 01:03:02,122 --> 01:03:03,456 Claro. 1573 01:03:03,556 --> 01:03:06,159 -Não estamos. -Hum-hmm. 1574 01:03:06,259 --> 01:03:08,061 (GASP) 1575 01:03:08,161 --> 01:03:09,795 Foda-se. 1576 01:03:09,895 --> 01:03:13,966 (♪♪♪) 1577 01:03:14,067 --> 01:03:15,668 (BATE NA PORTA) 1578 01:03:15,768 --> 01:03:17,170 Sr. Ferretti, tem um minuto? 1579 01:03:17,270 --> 01:03:19,105 Claro. 1580 01:03:19,205 --> 01:03:21,141 Falar com o Sr. Sizemore? 1581 01:03:21,241 --> 01:03:22,842 Sim. 1582 01:03:24,044 --> 01:03:26,546 Ele está fechando o Spread e anunciando no luau. 1583 01:03:27,680 --> 01:03:30,916 Eu tive um pressentimento. Obrigado por me contar. 1584 01:03:31,017 --> 01:03:32,652 Faça-me um favor, não conte aos outros ainda. 1585 01:03:32,752 --> 01:03:34,020 Não, não, não. Claro, não vou. 1586 01:03:34,120 --> 01:03:36,356 É só que... ele simplesmente não vê o quadro geral. 1587 01:03:36,456 --> 01:03:38,991 Bem, ele dá as ordens. 1588 01:03:39,092 --> 01:03:41,327 Agora, eu odeio te expulsar, mas eu não quero você 1589 01:03:41,427 --> 01:03:43,063 ver um homem adulto chorar. 1590 01:03:43,163 --> 01:03:49,369 (♪♪♪) 1591 01:03:49,469 --> 01:03:50,870 (PORTA FECHADA) 1592 01:03:55,441 --> 01:03:56,509 O que você está fazendo? 1593 01:03:56,609 --> 01:03:59,812 Hum, eu estava apenas procurando um emprego para meu amigo. 1594 01:03:59,912 --> 01:04:02,682 Eu estava procurando um emprego para meu amigo. 1595 01:04:02,782 --> 01:04:05,118 Esse é o meu site de namoro favorito. 1596 01:04:05,218 --> 01:04:06,886 Mas isso era o LinkedIn. 1597 01:04:06,986 --> 01:04:07,620 Eu sei. 1598 01:04:07,720 --> 01:04:09,422 (TELEFONE TOCANDO) 1599 01:04:09,522 --> 01:04:12,325 Ah, merda. Olá? 1600 01:04:12,425 --> 01:04:14,327 Ok, ok. 1601 01:04:14,427 --> 01:04:17,397 Ok, então amanhã, sim, sim, sim. 1602 01:04:17,497 --> 01:04:18,831 Sim, claro, estarei lá. 1603 01:04:18,931 --> 01:04:20,400 Muito obrigado, vejo você então. 1604 01:04:20,500 --> 01:04:22,168 (Suspiros) 1605 01:04:22,268 --> 01:04:25,271 (digitando) 1606 01:04:25,371 --> 01:04:31,344 (♪♪♪) 1607 01:04:31,444 --> 01:04:32,845 (Suspiros) 1608 01:04:36,549 --> 01:04:37,617 MÁRCIA: Hum. 1609 01:04:40,086 --> 01:04:42,688 Bem, você não tem muito no formulário 1610 01:04:42,788 --> 01:04:45,191 de experiência de trabalho na vida real. 1611 01:04:45,291 --> 01:04:48,761 Mas devo dizer que acho todas as suas atividades extracurriculares interessantes. 1612 01:04:48,861 --> 01:04:51,564 Publicado na The New Yorker aos 17 anos. 1613 01:04:51,664 --> 01:04:53,533 Isso é excepcional. 1614 01:04:53,633 --> 01:04:55,435 -Isso é? -Sim. 1615 01:04:55,535 --> 01:04:56,702 Obrigado. Sim. 1616 01:04:56,802 --> 01:04:57,903 Sim, eu... eu... 1617 01:04:58,004 --> 01:04:59,972 Sempre fui um amante da linguagem. 1618 01:05:00,073 --> 01:05:02,542 E você está atualmente no The Atlantic? 1619 01:05:02,642 --> 01:05:05,345 -Sim. -Bem, eles são bastante estimados. 1620 01:05:05,445 --> 01:05:07,347 Eu venho há muito tempo com Max. 1621 01:05:07,447 --> 01:05:11,284 Ah, sim, sim. Max é, uh, é ótimo. 1622 01:05:11,384 --> 01:05:12,118 (RISOS) 1623 01:05:12,218 --> 01:05:13,786 Quer dizer, eu nunca conheci Max 1624 01:05:13,886 --> 01:05:17,357 porque, hum, eu principalmente guardo para mim mesmo. 1625 01:05:17,457 --> 01:05:19,825 Mas sim, todo mundo ama Max. 1626 01:05:19,925 --> 01:05:21,727 Então me conte sobre sua posição lá. 1627 01:05:21,827 --> 01:05:23,929 -No Atlântico. -Sim. 1628 01:05:24,030 --> 01:05:27,400 Uh, no momento, sou apenas um editor júnior. 1629 01:05:27,500 --> 01:05:28,701 E eu adoro isso, mas você sabe, 1630 01:05:28,801 --> 01:05:30,870 Eu só queria que houvesse espaço para crescimento. 1631 01:05:30,970 --> 01:05:33,739 Qual é o seu objetivo a longo prazo? 1632 01:05:33,839 --> 01:05:36,342 Quero ser editor-chefe. 1633 01:05:36,442 --> 01:05:39,012 Isso é ambicioso. 1634 01:05:39,112 --> 01:05:41,047 Eu gosto disso. 1635 01:05:41,147 --> 01:05:43,349 Então me conte um pouco mais sobre você. 1636 01:05:43,449 --> 01:05:46,019 Sim. Então comecei a escrever quando tinha cerca de 12 anos. 1637 01:05:46,119 --> 01:05:48,154 (MÚSICA ALTA) 1638 01:05:48,254 --> 01:05:50,823 PRUDENCE: Ah, você pode ver a aréola com isso. 1639 01:05:50,923 --> 01:05:53,859 Ruby, venha nos ajudar a escolher os suprimentos para o luau. 1640 01:05:53,959 --> 01:05:57,363 Você acha que os 75 sutiãs de coco serão suficientes? 1641 01:05:57,463 --> 01:05:59,032 Existe realmente o suficiente? 1642 01:05:59,132 --> 01:06:00,166 Isso é tão verdade. 1643 01:06:00,266 --> 01:06:01,367 Vamos fazer com que seja igual a 100. 1644 01:06:01,467 --> 01:06:02,735 Você vem para o luau, certo? 1645 01:06:02,835 --> 01:06:05,905 Ah, sim. Sim, sim, sim. 1646 01:06:06,006 --> 01:06:06,972 Eu não perderia isso por nada no mundo. 1647 01:06:07,073 --> 01:06:08,474 Você vai convidar todas as suas amigas feministas? 1648 01:06:08,574 --> 01:06:09,609 Não, não estou. 1649 01:06:09,709 --> 01:06:10,810 Sim, porque você não tem nenhum, perdedor. 1650 01:06:10,910 --> 01:06:13,479 -Você é quem fala. -Eu tenho malditos amigos. 1651 01:06:13,579 --> 01:06:15,415 Ok, toda a minha aula de Aikido está chegando. 1652 01:06:15,515 --> 01:06:17,983 -(RISOS) -Legal. 1653 01:06:18,084 --> 01:06:20,753 Você não contou a ninguém que trabalha aqui. 1654 01:06:20,853 --> 01:06:24,090 Você é uma espiã feminista hippie fedorenta. 1655 01:06:25,158 --> 01:06:26,526 E você provavelmente tem um arbusto cheio. 1656 01:06:26,626 --> 01:06:28,894 -Não é um arbusto completo. -Hum. 1657 01:06:30,096 --> 01:06:32,998 Ok, hum, todos me sigam até a sala de conferências. 1658 01:06:33,099 --> 01:06:34,967 Ok, agora. Preciso de todos, vamos. 1659 01:06:35,068 --> 01:06:36,736 Não vou. Não trabalhe para você, porra. 1660 01:06:36,836 --> 01:06:38,371 RUBY: Eu quis dizer todo mundo. 1661 01:06:38,471 --> 01:06:44,577 (♪♪♪) 1662 01:06:44,677 --> 01:06:46,712 Ok. Então Frank não parece pensar... 1663 01:06:46,812 --> 01:06:48,214 RONY: Ei, pessoal. 1664 01:06:48,314 --> 01:06:49,282 O que está acontecendo? 1665 01:06:49,382 --> 01:06:51,417 Pai, o que você está fazendo aqui? 1666 01:06:51,517 --> 01:06:52,518 E por que você está debaixo da mesa? 1667 01:06:52,618 --> 01:06:56,289 Bem, estou apenas polindo minhas bolas de Ben Wa. 1668 01:06:56,389 --> 01:06:57,790 Você sabe como isso me relaxa. 1669 01:06:59,759 --> 01:07:01,161 OK. 1670 01:07:01,261 --> 01:07:02,362 Bem, como eu estava dizendo, 1671 01:07:02,462 --> 01:07:04,697 Frank acha que não temos os recursos para este aplicativo, 1672 01:07:04,797 --> 01:07:05,665 mas eu discordo. 1673 01:07:05,765 --> 01:07:07,667 Todos vocês são o maior recurso 1674 01:07:07,767 --> 01:07:08,934 ele poderia ter. 1675 01:07:09,035 --> 01:07:11,337 Deveríamos lançar este aplicativo com produto mínimo viável 1676 01:07:11,437 --> 01:07:13,006 apenas para provar suas capacidades. 1677 01:07:13,106 --> 01:07:14,440 Mas temos que fazer isso antes do luau. 1678 01:07:14,540 --> 01:07:16,309 Oh céus. Isso é daqui a uma semana, querido. 1679 01:07:16,409 --> 01:07:18,778 Eu sei. Mas eu tenho um amigo que tem uma equipe 1680 01:07:18,878 --> 01:07:19,979 em Bangladesh que pode me entregar 1681 01:07:20,080 --> 01:07:21,681 os wireframes tão rápido. 1682 01:07:21,781 --> 01:07:23,849 Talvez eu tenha que dar a ela meu primogênito em troca, 1683 01:07:23,949 --> 01:07:25,851 mas cruzaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto. 1684 01:07:25,951 --> 01:07:27,387 Você sempre pode ter mais filhos. 1685 01:07:27,487 --> 01:07:28,688 Obrigado, pai. Hum, seguindo em frente. 1686 01:07:28,788 --> 01:07:31,191 Prudence, por causa de todos os seus relacionamentos neste negócio, 1687 01:07:31,291 --> 01:07:32,658 Eu estava pensando que você poderia estar no comando 1688 01:07:32,758 --> 01:07:33,759 de encontrar nossos anunciantes. 1689 01:07:33,859 --> 01:07:36,029 Eu poderia fazer isso, eu acho. 1690 01:07:36,129 --> 01:07:38,664 E Hank, você parece estar realmente pegando o jeito do Twitter, 1691 01:07:38,764 --> 01:07:40,500 e acho que você aprenderá TikTok e Instagram, 1692 01:07:40,600 --> 01:07:41,834 e Snapchat, sem problemas. 1693 01:07:41,934 --> 01:07:43,836 Além disso, todo mundo te ama, sabe? 1694 01:07:43,936 --> 01:07:45,805 Então faça com que essas garotas conectem suas redes sociais 1695 01:07:45,905 --> 01:07:48,074 para Spread's, e estaremos dourados. 1696 01:07:48,174 --> 01:07:51,477 E uh, Nelson, você será nosso rei do código. 1697 01:07:51,577 --> 01:07:53,979 -Eu sou o rei dela? -Sim. 1698 01:07:54,080 --> 01:07:55,681 E, obviamente, precisaremos de um design matador, 1699 01:07:55,781 --> 01:07:57,350 então esse será o domínio de Thomas. 1700 01:07:58,751 --> 01:07:59,785 Do que sou responsável? 1701 01:07:59,885 --> 01:08:01,354 Pai, você não trabalha aqui. 1702 01:08:01,454 --> 01:08:03,223 Considere isso um serviço comunitário. 1703 01:08:04,657 --> 01:08:06,692 Ok, tanto faz. Estão todos dentro? 1704 01:08:06,792 --> 01:08:08,894 Bem, estou dentro. Vamos lá. 1705 01:08:08,994 --> 01:08:11,231 Você provavelmente vai me incomodar até eu dizer sim, 1706 01:08:11,331 --> 01:08:14,000 então vamos acabar com a dor de cabeça. 1707 01:08:14,100 --> 01:08:15,335 Nelson? 1708 01:08:15,435 --> 01:08:16,869 Qualquer coisa pela minha rainha. 1709 01:08:17,737 --> 01:08:19,539 Legal. E Tomás. 1710 01:08:20,906 --> 01:08:23,309 Desculpe, eu... tenho outro trabalho a fazer. 1711 01:08:25,745 --> 01:08:27,247 Isso foi um buzzkill, hein? 1712 01:08:27,347 --> 01:08:29,082 Vai tão forte lá. 1713 01:08:29,182 --> 01:08:29,615 (PORTA ABRE) 1714 01:08:29,715 --> 01:08:31,384 Mãe-- 1715 01:08:38,991 --> 01:08:39,859 (PORTA FECHA) 1716 01:08:39,959 --> 01:08:41,527 -Ele parece legal. -Ele é um idiota. 1717 01:08:41,627 --> 01:08:42,528 -Hum. -Oh sim. 1718 01:08:42,628 --> 01:08:44,797 -Ele é um idiota. -Pedaço de merda. 1719 01:08:44,897 --> 01:08:46,599 -Bolas? -Obrigado. 1720 01:08:46,699 --> 01:08:48,301 -Sim. -Posso... posso experimentar um? 1721 01:08:48,401 --> 01:08:49,902 Não. 1722 01:08:50,003 --> 01:08:52,405 -Outro trabalho para fazer? -Ah, por favor, entre. 1723 01:08:52,505 --> 01:08:54,574 Você e eu sabemos que esta é uma boa ideia. 1724 01:08:54,674 --> 01:08:55,841 Você não pode salvar o Spread. 1725 01:08:55,941 --> 01:08:57,710 Sim, podemos, se tentarmos. 1726 01:08:57,810 --> 01:08:59,145 É muito trabalho e pouco tempo. 1727 01:08:59,245 --> 01:09:01,114 -Não é possível. -Qual é o seu problema? 1728 01:09:01,214 --> 01:09:03,749 Você tem medo do fracasso ou tem medo do sucesso? 1729 01:09:03,849 --> 01:09:04,850 Nenhum. 1730 01:09:04,950 --> 01:09:05,951 Ah, então você pensa em empoderar as mulheres 1731 01:09:06,052 --> 01:09:07,420 é uma ideia besteira em geral. 1732 01:09:07,520 --> 01:09:09,755 Ok, entendi agora. Obrigado. 1733 01:09:09,855 --> 01:09:12,792 -(PORTA FECHA) -(MÚSICA ALTA) 1734 01:09:12,892 --> 01:09:14,227 MARCIA: (NO TELEFONE) Essa é Ruby Clark? 1735 01:09:14,327 --> 01:09:15,495 Sim, aqui é Ruby. 1736 01:09:15,595 --> 01:09:17,363 MARCIA: (NO TELEFONE) Márcia, do Sofisticado aqui. 1737 01:09:17,463 --> 01:09:18,364 Boas notícias. 1738 01:09:18,464 --> 01:09:20,733 Depende apenas de você e de outro candidato. 1739 01:09:20,833 --> 01:09:21,801 -Realmente? -MÁRCIA: Sim. 1740 01:09:21,901 --> 01:09:23,303 Bem, isso é incrível. 1741 01:09:23,403 --> 01:09:25,238 MARCIA: (NO TELEFONE) Entrarei em contato em breve. 1742 01:09:25,338 --> 01:09:26,572 Muito obrigado. 1743 01:09:26,672 --> 01:09:27,540 MARCIA: (NO TELEFONE) Tchau. 1744 01:09:27,640 --> 01:09:29,509 (Suspiros) 1745 01:09:29,609 --> 01:09:34,480 (♪♪♪) 1746 01:09:34,580 --> 01:09:38,884 Ok, já que o idiota do Thomas saiu, o design é por sua conta. 1747 01:09:38,984 --> 01:09:41,887 Disseram-me que tenho um ótimo olho para cores. 1748 01:09:41,987 --> 01:09:43,489 Posso dizer isso só de olhar para você. 1749 01:09:43,589 --> 01:09:45,758 Uh, também precisamos de alguém para fazer novos vídeos. 1750 01:09:45,858 --> 01:09:47,527 E Leslie? Talvez ele possa ajudar. 1751 01:09:47,627 --> 01:09:48,928 Não, não, claro que não. 1752 01:09:49,029 --> 01:09:50,563 Precisamos de alguém que já possua o equipamento 1753 01:09:50,663 --> 01:09:52,032 e faria isso de graça. 1754 01:09:53,433 --> 01:09:55,568 Ah, quer saber? 1755 01:09:55,668 --> 01:09:57,337 Acho que conheço um cara. 1756 01:09:59,539 --> 01:10:01,107 Então deixe-me ver se entendi. 1757 01:10:01,207 --> 01:10:05,845 Minha ex-namorada que me largou por assistir pornografia agora quer 1758 01:10:05,945 --> 01:10:08,781 me contratar para fazer pornografia. 1759 01:10:08,881 --> 01:10:10,383 Eu vejo a ironia. 1760 01:10:10,483 --> 01:10:11,251 Mas pense desta forma. 1761 01:10:11,351 --> 01:10:14,154 Se tivermos sucesso, então você pode usar isso 1762 01:10:14,254 --> 01:10:15,955 para financiar todas as suas indies de merda. 1763 01:10:16,056 --> 01:10:17,457 Você deve trabalhar em seu discurso. 1764 01:10:17,557 --> 01:10:19,592 Estou lhe oferecendo uma chance de fazer pornografia, Orson. 1765 01:10:19,692 --> 01:10:20,960 Esse é o meu argumento. 1766 01:10:25,265 --> 01:10:28,968 Vou precisar de dinheiro para a equipe, cenários, guarda-roupa, atores. 1767 01:10:29,069 --> 01:10:30,670 -Bem, não há dinheiro. -(SCOFFS) 1768 01:10:30,770 --> 01:10:32,672 Quero dizer, não há dinheiro agora. 1769 01:10:32,772 --> 01:10:34,040 Haverá eventualmente. 1770 01:10:34,140 --> 01:10:36,976 Mas agora tudo o que precisamos são de pequenos vídeos do tamanho do TikTok. 1771 01:10:37,077 --> 01:10:40,113 OK? Apenas vídeos pequenininhos. 1772 01:10:40,213 --> 01:10:44,117 E quando penso em pequenininho, ah, penso em você. 1773 01:10:45,018 --> 01:10:46,352 Isso não é legal. 1774 01:10:46,452 --> 01:10:47,520 Desculpe. 1775 01:10:47,620 --> 01:10:50,056 Olha, você quer fazer pornôs de merda ou não? 1776 01:10:55,561 --> 01:10:57,663 Sim. Sim, eu quero. 1777 01:10:57,763 --> 01:10:58,764 Eu quero fazer os pornôs. 1778 01:10:58,864 --> 01:10:59,699 (RISOS) 1779 01:10:59,799 --> 01:11:01,034 Ótimo. 1780 01:11:03,136 --> 01:11:05,138 Então eu digo ao cara que ele tem escolha. 1781 01:11:05,238 --> 01:11:07,740 Ou é rum com Coca-Cola ou o Coelhinho da Páscoa. 1782 01:11:07,840 --> 01:11:10,676 (Rindo) 1783 01:11:13,346 --> 01:11:14,714 Sim. 1784 01:11:14,814 --> 01:11:18,284 De qualquer forma, senhoras, o que você diria 1785 01:11:18,384 --> 01:11:20,553 para aumentar seu potencial de ganhos? 1786 01:11:20,653 --> 01:11:22,688 Hum, sim. 1787 01:11:22,788 --> 01:11:24,090 Ah, Rogério, 1788 01:11:24,190 --> 01:11:28,394 você sabe que sou impotente quando se trata de uma torre de frutos do mar. 1789 01:11:28,494 --> 01:11:29,529 OK. 1790 01:11:29,629 --> 01:11:32,665 Bem, ouça, se pudermos contar com publicidade de Trojan 1791 01:11:32,765 --> 01:11:33,866 em nosso site, 1792 01:11:33,966 --> 01:11:35,401 você pode contar comigo apenas usando conchas. 1793 01:11:35,501 --> 01:11:37,970 Cada vez que você posta nas redes sociais, 1794 01:11:38,071 --> 01:11:40,706 você marca o Spread e é pago. 1795 01:11:40,806 --> 01:11:42,008 -Legal. -Sim. 1796 01:11:42,108 --> 01:11:44,410 E ouça, um passarinho me disse isso 1797 01:11:44,510 --> 01:11:47,447 Blow-me-finger-me-make-me-cum precisa de alguma colocação de produto. 1798 01:11:47,547 --> 01:11:48,381 Então, qual é o problema? 1799 01:11:48,481 --> 01:11:50,916 -Não há problema. -Ah, seu garoto travesso. 1800 01:11:51,017 --> 01:11:52,352 Então isso é um sim? 1801 01:11:52,452 --> 01:11:55,555 Então, sempre que postarmos algo, basta marcar o Spread e receber o pagamento? 1802 01:11:55,655 --> 01:11:56,589 É tão simples. 1803 01:11:56,689 --> 01:11:57,723 Olá, Murray. 1804 01:11:57,823 --> 01:11:59,892 E se forem vídeos de fetiche? 1805 01:11:59,992 --> 01:12:01,861 -Ainda melhor. -Tudo bem, Murray. 1806 01:12:01,961 --> 01:12:03,496 -Seja assim. -Garota com garota. 1807 01:12:03,596 --> 01:12:07,067 Garota com garota, com garota, com garota. Eu amo isso. 1808 01:12:07,167 --> 01:12:10,236 Por favor, diga-me que Cum On Us nos ajuda? 1809 01:12:10,336 --> 01:12:11,737 Completamente? Da cabeça aos pés? 1810 01:12:11,837 --> 01:12:14,207 -Escravidão. -Claro, escravidão. 1811 01:12:14,307 --> 01:12:16,742 -Claro. -Felching. 1812 01:12:16,842 --> 01:12:17,743 Há público para isso. 1813 01:12:18,978 --> 01:12:19,979 (Suspiros) 1814 01:12:20,080 --> 01:12:21,514 Meu trabalho aqui está concluído. 1815 01:12:22,815 --> 01:12:24,750 (TELEFONE TOCANDO) 1816 01:12:24,850 --> 01:12:27,320 -Rubi. -Olá? 1817 01:12:27,420 --> 01:12:29,489 ORSON: (NO TELEFONE) Ei, é o Orson. Mais uma vez, preciso da sua ajuda. 1818 01:12:29,589 --> 01:12:31,157 Estou tendo problemas para conseguir uma localização. 1819 01:12:31,257 --> 01:12:32,258 Ok, vamos descobrir. 1820 01:12:32,358 --> 01:12:33,659 ORSON: (NO TELEFONE) Ah, que merda-- 1821 01:12:33,759 --> 01:12:35,095 Eu tive uma ideia. 1822 01:12:35,195 --> 01:12:36,129 Espere, onde você esteve? 1823 01:12:36,229 --> 01:12:37,663 Estou usando o armário de brindes como meu escritório agora. 1824 01:12:37,763 --> 01:12:38,798 É realmente inspirador lá dentro. 1825 01:12:38,898 --> 01:12:40,400 De qualquer forma, imagine isso. 1826 01:12:40,500 --> 01:12:43,203 Organizamos um concurso para encontrar o maior fã do Spread. 1827 01:12:43,303 --> 01:12:45,471 E o vencedor ganha brindes do armário 1828 01:12:45,571 --> 01:12:47,440 e talvez até um encontro com uma pornstar. 1829 01:12:47,540 --> 01:12:48,908 Na verdade, isso não é uma má ideia. 1830 01:12:49,009 --> 01:12:51,044 Na verdade, é uma ótima ideia. 1831 01:12:55,981 --> 01:12:57,117 Sim? 1832 01:12:57,217 --> 01:12:58,718 Você acha que tenho chance de vencer o concurso? 1833 01:12:58,818 --> 01:13:00,286 Acho que seríamos pressionados 1834 01:13:00,386 --> 01:13:02,388 encontrar alguém mais obcecado do que você. 1835 01:13:02,488 --> 01:13:04,124 Sim! Eu entendi! 1836 01:13:10,930 --> 01:13:11,897 (GASPS) 1837 01:13:11,997 --> 01:13:14,567 -Querido? -Nelson, só Ruby, por favor. 1838 01:13:14,667 --> 01:13:17,070 Apenas Ruby, por favor? 1839 01:13:17,170 --> 01:13:19,639 Posso te mostrar o desenho? 1840 01:13:19,739 --> 01:13:20,673 Sim, claro. 1841 01:13:21,841 --> 01:13:26,146 (CLICANDO) 1842 01:13:27,413 --> 01:13:30,716 Bem, para ter certeza, é... você sabe, é super rápido. 1843 01:13:36,589 --> 01:13:38,158 Aqui. 1844 01:13:38,258 --> 01:13:40,093 O que é isso? 1845 01:13:40,193 --> 01:13:41,694 É o design. 1846 01:13:41,794 --> 01:13:43,329 -Realmente? -Hum-hmm. 1847 01:13:43,429 --> 01:13:47,000 -Por que? -Porque Nelson é daltônico. 1848 01:13:47,100 --> 01:13:48,601 Isso explica muita coisa. 1849 01:13:50,170 --> 01:13:52,072 Isso é incrível. 1850 01:13:52,172 --> 01:13:53,339 Obrigado. 1851 01:13:53,439 --> 01:13:55,875 Para que conste, acredito no empoderamento das mulheres. 1852 01:13:55,975 --> 01:13:57,443 Mas... 1853 01:13:59,012 --> 01:14:00,346 ...Tenho medo do fracasso. 1854 01:14:00,446 --> 01:14:03,016 -Oh. -E sucesso. 1855 01:14:03,116 --> 01:14:04,784 -Oh. -É complicado. 1856 01:14:04,884 --> 01:14:06,086 (RISADA) 1857 01:14:06,186 --> 01:14:08,154 Pegue um quarto! 1858 01:14:10,723 --> 01:14:12,758 -Ele precisa transar. -Sim, ele quer. 1859 01:14:12,858 --> 01:14:14,160 Mas ninguém vai transar com ele. 1860 01:14:14,260 --> 01:14:17,263 -Não. -Oh, bem, isso não é fofo? 1861 01:14:17,363 --> 01:14:20,233 Esse cara tinha o logotipo do Spread tatuado no pênis. 1862 01:14:20,333 --> 01:14:21,734 Quero dizer, assim, apenas diz SD, 1863 01:14:21,834 --> 01:14:22,902 mas quando fica difícil... 1864 01:14:23,003 --> 01:14:23,703 -Sério? -Sim. 1865 01:14:23,803 --> 01:14:24,837 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1866 01:14:26,172 --> 01:14:28,641 Ah, sim, isso... é impressionante. 1867 01:14:28,741 --> 01:14:30,410 -Hum-hmm. -Isso deve ter sido doloroso. 1868 01:14:30,510 --> 01:14:32,045 Era. Para ele, aposto. 1869 01:14:32,145 --> 01:14:33,446 O cara. 1870 01:14:34,580 --> 01:14:37,250 Ei! Desperdício de espaço. Sim? 1871 01:14:37,350 --> 01:14:39,019 O que os idosos estão fazendo na sala de conferências? 1872 01:14:39,119 --> 01:14:40,220 -Huh? -Huh? 1873 01:14:40,320 --> 01:14:41,421 Os velhos. 1874 01:14:41,521 --> 01:14:43,823 Os três amigos enrugados na sala de conferências. 1875 01:14:43,923 --> 01:14:45,925 Ah, eles estão trabalhando no aplicativo. 1876 01:14:46,026 --> 01:14:47,027 Você é surdo ou algo assim? 1877 01:14:47,127 --> 01:14:48,294 Frank disse não ao aplicativo. 1878 01:14:48,394 --> 01:14:49,862 Ele não disse não, na verdade. 1879 01:14:49,962 --> 01:14:50,996 Oh. 1880 01:14:51,097 --> 01:14:52,098 Bem, então eu quero entrar. 1881 01:14:52,198 --> 01:14:53,699 Sim, isso nunca vai acontecer. 1882 01:14:53,799 --> 01:14:56,902 Você está tentando me sabotar desde o primeiro dia. 1883 01:14:57,003 --> 01:14:59,072 Você foi tão ameaçado que uma mulher 1884 01:14:59,172 --> 01:15:00,240 poderia realmente ter algumas boas ideias 1885 01:15:00,340 --> 01:15:02,608 e que essas boas ideias, as minhas ideias, 1886 01:15:02,708 --> 01:15:04,910 pode apenas provar que você é um misógino 1887 01:15:05,011 --> 01:15:06,979 vestido de idiota. 1888 01:15:07,080 --> 01:15:08,748 Um McDumbass. 1889 01:15:10,116 --> 01:15:12,085 (Expira) 1890 01:15:12,185 --> 01:15:13,819 -Você vai se arrepender disso. -OK. 1891 01:15:13,919 --> 01:15:14,887 Sim. 1892 01:15:18,091 --> 01:15:19,425 Porra, cara. 1893 01:15:22,528 --> 01:15:23,763 Acho que temos o nosso vencedor. 1894 01:15:23,863 --> 01:15:24,597 Ah, sim. 1895 01:15:24,697 --> 01:15:26,499 Sim, acho que você deveria ler. 1896 01:15:26,599 --> 01:15:28,501 Até fez Hank sentir uma emoção. 1897 01:15:29,602 --> 01:15:31,104 Quero dizer, esse cara está dizendo que Spread 1898 01:15:31,204 --> 01:15:33,106 ajudou-o a permanecer fiel à sua esposa 1899 01:15:33,206 --> 01:15:35,508 durante todos os cinco anos em que esteve destacado. 1900 01:15:35,608 --> 01:15:36,542 Sim. 1901 01:15:36,642 --> 01:15:38,044 Claro, sempre tem esse cara que teve 1902 01:15:38,144 --> 01:15:39,779 o logotipo do Spread tatuado em seu pênis. 1903 01:15:39,879 --> 01:15:42,115 -Eca. -Sim. 1904 01:15:42,215 --> 01:15:43,549 É seu pai. 1905 01:15:47,020 --> 01:15:48,988 (Suspiro) 1906 01:15:49,089 --> 01:15:50,723 (JUNTOS) Porra. 1907 01:15:54,060 --> 01:15:55,561 (PORTA ABRE) 1908 01:15:55,661 --> 01:15:57,363 (JINGLES DE CHAVES) 1909 01:15:57,463 --> 01:15:58,364 ORSON: Sim, sim. 1910 01:15:58,464 --> 01:16:00,833 (ORSON GRUNINDO NO FUNDO) 1911 01:16:00,933 --> 01:16:04,037 LEXI: (DISCURSO INDISTINTO) 1912 01:16:04,137 --> 01:16:06,772 ORSON: Sim, sim, tome aquela injeção. 1913 01:16:06,872 --> 01:16:08,908 LEXI: Uh-huh, sim, preciso de uma receita grande 1914 01:16:09,009 --> 01:16:10,043 de uma surra. 1915 01:16:10,143 --> 01:16:12,012 Sim, pegue esse pênis, bobo. 1916 01:16:12,112 --> 01:16:13,846 -Orson! -Rubi! 1917 01:16:13,946 --> 01:16:16,382 -Lexi! -Rubi! 1918 01:16:16,482 --> 01:16:18,351 Ah, você é a ex-namorada. 1919 01:16:18,451 --> 01:16:19,452 Sim, sorte minha. 1920 01:16:19,552 --> 01:16:21,454 Orson, que porra você está fazendo? 1921 01:16:21,554 --> 01:16:23,556 O que você pediu, fazendo pornô! 1922 01:16:23,656 --> 01:16:25,325 Por que você está fazendo isso no meu apartamento? 1923 01:16:25,425 --> 01:16:26,792 -Eu tenho um colega de quarto. -Eu tenho um colega de quarto! 1924 01:16:26,892 --> 01:16:29,295 Ah, eu disse que estava tendo problemas para encontrar um local. 1925 01:16:29,395 --> 01:16:30,863 Você me disse para descobrir. 1926 01:16:30,963 --> 01:16:32,365 Eu descobri. 1927 01:16:32,465 --> 01:16:33,766 Você ainda tem minha chave? 1928 01:16:33,866 --> 01:16:36,002 Oh, não, querido, devolva sempre a chave. 1929 01:16:36,102 --> 01:16:38,238 Olha, você quer que esses filmes sejam feitos dentro do prazo, 1930 01:16:38,338 --> 01:16:39,505 você terá que ser um pouco flexível. 1931 01:16:39,605 --> 01:16:40,640 Ok, podemos apenas conversar um pouco 1932 01:16:40,740 --> 01:16:42,275 sem seu pênis dentro dela? 1933 01:16:42,375 --> 01:16:43,876 -Ah, não, está fora. -Tem certeza? 1934 01:16:43,976 --> 01:16:45,378 Não, não é. 1935 01:16:45,478 --> 01:16:46,646 Ok, agora acabou. 1936 01:16:46,746 --> 01:16:48,114 E eu pensei que você fosse contratar um cara 1937 01:16:48,214 --> 01:16:50,083 para ajudá-lo a fazer isso, não faça você mesmo. 1938 01:16:50,183 --> 01:16:51,317 Bem, você não me deu o dinheiro 1939 01:16:51,417 --> 01:16:54,554 para contratar um dublê, então estou fazendo isso gonzo. 1940 01:16:54,654 --> 01:16:56,422 Tudo da perspectiva do cara segurando a câmera. 1941 01:16:56,522 --> 01:16:58,258 Bem, preciso do valor da produção. 1942 01:16:58,358 --> 01:16:59,392 O que você espera? 1943 01:16:59,492 --> 01:17:01,461 Não tenho dinheiro para sets, equipe, nada. 1944 01:17:01,561 --> 01:17:03,429 Tive que pagar Lexi com meu próprio dinheiro do aluguel. 1945 01:17:03,529 --> 01:17:04,597 A propósito, vale totalmente a pena. 1946 01:17:04,697 --> 01:17:06,032 Ah. 1947 01:17:06,132 --> 01:17:09,402 Escute, eu sei que decepcionei você como namorado, 1948 01:17:09,502 --> 01:17:12,605 mas não vou te decepcionar nisso, ok, Ruby? 1949 01:17:12,705 --> 01:17:13,773 Eu entendi. 1950 01:17:13,873 --> 01:17:15,641 Eu fui para a USC. 1951 01:17:17,110 --> 01:17:18,678 (Suspiros) 1952 01:17:18,778 --> 01:17:22,482 Ok. Ok, tudo bem, apenas faça os vídeos, certo? 1953 01:17:22,582 --> 01:17:23,683 E quando você terminar, 1954 01:17:23,783 --> 01:17:25,385 lave a porra dos lençóis, certo? 1955 01:17:25,485 --> 01:17:27,487 E pelo amor de Deus, entregue a câmera para ela 1956 01:17:27,587 --> 01:17:28,454 de vez em quando, ok? 1957 01:17:28,554 --> 01:17:30,623 Mude o ponto de vista. 1958 01:17:30,723 --> 01:17:31,891 Ponto de vista? 1959 01:17:31,991 --> 01:17:34,627 POV, poder? Poder da vagina. Isso é bom. 1960 01:17:34,727 --> 01:17:37,063 Lexi, familiarize-se com o zoom. 1961 01:17:37,163 --> 01:17:38,331 -Uh-huh. -(RISOS) 1962 01:17:38,431 --> 01:17:41,367 -(PORTA FECHA) -E Orson, deixe a maldita chave! 1963 01:17:44,837 --> 01:17:47,373 Vocês fizeram isso? 1964 01:17:47,473 --> 01:17:49,409 Vocês fizeram isso sem dinheiro? 1965 01:17:49,509 --> 01:17:51,077 Todos trabalharam acima e além. 1966 01:17:51,177 --> 01:17:52,812 Fizemos tudo isso por você, Frank. 1967 01:17:54,147 --> 01:17:55,781 Vamos festejar. 1968 01:17:55,881 --> 01:17:57,350 (TODOS RISOS) 1969 01:17:57,450 --> 01:17:58,718 Eu não acredito nisso. 1970 01:17:59,685 --> 01:18:03,089 Aqui está uma equipe incrível. 1971 01:18:03,189 --> 01:18:07,327 Ruby, um grande obrigado por 1972 01:18:07,427 --> 01:18:09,962 empurrando-nos para o mundo moderno. 1973 01:18:10,063 --> 01:18:11,631 (RISOS) 1974 01:18:11,731 --> 01:18:12,365 Felicidades. 1975 01:18:12,465 --> 01:18:14,134 Saúde. 1976 01:18:17,170 --> 01:18:18,071 Dois. 1977 01:18:19,939 --> 01:18:21,841 Você vai mostrar ao Sizemore, o bastardo, 1978 01:18:21,941 --> 01:18:22,842 antes do luau? 1979 01:18:22,942 --> 01:18:23,876 Esse é o plano. 1980 01:18:23,976 --> 01:18:28,181 Não importa o que aconteça, estou orgulhoso de você. 1981 01:18:28,281 --> 01:18:29,749 E não importa o que aconteça, 1982 01:18:29,849 --> 01:18:32,218 você sempre será meu senhor pornô favorito. 1983 01:18:32,318 --> 01:18:33,753 -Senhor da pornografia? -Hum-hmm. 1984 01:18:33,853 --> 01:18:37,157 Qualquer título que contenha a palavra senhor, eu aceito. 1985 01:18:37,257 --> 01:18:38,424 (RISADA) 1986 01:18:39,625 --> 01:18:41,994 - Hum. -Você está bem? 1987 01:18:42,095 --> 01:18:42,962 Sim, senhor. 1988 01:18:43,063 --> 01:18:44,397 Um cappuccino estará lá quando você chegar. 1989 01:18:44,497 --> 01:18:46,532 Uh, uh, ele não está aqui. 1990 01:18:46,632 --> 01:18:48,401 Hum, 9h para Genebra. 1991 01:18:48,501 --> 01:18:49,502 -Sim, entendi. -Espere um minuto. 1992 01:18:49,602 --> 01:18:51,571 É ele, Sr. Sizemore? 1993 01:18:51,671 --> 01:18:52,738 Ele não está interessado. 1994 01:18:52,838 --> 01:18:55,175 Desculpe, senhor. É só ela de novo. 1995 01:18:55,275 --> 01:18:56,642 Ele disse que não está interessado? 1996 01:18:56,742 --> 01:19:00,480 Não. Ele realmente disse que não dá a mínima. 1997 01:19:00,580 --> 01:19:02,648 Porra, isso soa como ele. 1998 01:19:02,748 --> 01:19:04,550 Sim, senhor. Já fiz. 1999 01:19:04,650 --> 01:19:06,152 Acabei de apertar meu botão de pânico. 2000 01:19:06,252 --> 01:19:07,953 A segurança estará aqui momentaneamente. 2001 01:19:08,054 --> 01:19:08,788 Mas eu só preciso de um minuto 2002 01:19:08,888 --> 01:19:09,889 com ele para lhe mostrar os números. 2003 01:19:09,989 --> 01:19:11,724 Olha, nós fizemos o aplicativo. Fizemos o aplicativo, senhor! 2004 01:19:11,824 --> 01:19:13,259 Fizemos o aplicativo e é ótimo. 2005 01:19:13,359 --> 01:19:15,428 A divulgação tem valor! Vale a pena economizar! 2006 01:19:15,528 --> 01:19:17,530 A segurança tem tasers. 2007 01:19:20,700 --> 01:19:22,702 Sim, senhor. Ela se foi. 2008 01:19:22,802 --> 01:19:25,471 (SINO DO ELEVADOR DINGS, WHIRS) 2009 01:19:25,571 --> 01:19:27,440 Outros 2.000 seguidores no Twitter. 2010 01:19:27,540 --> 01:19:28,508 Incrível, Hank. 2011 01:19:28,608 --> 01:19:30,676 Fechei um acordo de publicidade com smashmydaddy.com. 2012 01:19:30,776 --> 01:19:31,677 Ótimo. 2013 01:19:31,777 --> 01:19:33,146 A velocidade de processamento da funcionalidade da UI-- 2014 01:19:33,246 --> 01:19:34,214 -Inglês. -É rápido. 2015 01:19:34,314 --> 01:19:35,415 Perfeito. 2016 01:19:35,515 --> 01:19:36,549 Alguém mijou no seu café de novo? 2017 01:19:36,649 --> 01:19:38,484 Não. Não, só estou cansado. 2018 01:19:38,584 --> 01:19:39,852 Bem, eu posso consertar isso. 2019 01:19:39,952 --> 01:19:42,455 Que tal jantar, margaritas Cadillac na minha casa? 2020 01:19:42,555 --> 01:19:43,656 Você está me convidando para sair? 2021 01:19:43,756 --> 01:19:45,925 Podemos chamar isso de “um encontro sexual bêbado”. 2022 01:19:46,026 --> 01:19:47,327 Casal de alcoólatras. 2023 01:19:47,427 --> 01:19:48,861 Eu... eu... eu não posso esta noite, Thomas. 2024 01:19:48,961 --> 01:19:51,997 Desculpe. Outra hora, ok? 2025 01:19:52,098 --> 01:19:53,099 Sim. 2026 01:19:53,199 --> 01:19:54,467 Qualquer que seja. 2027 01:19:54,567 --> 01:20:00,806 (♪♪♪) 2028 01:20:00,906 --> 01:20:03,409 (RISOS) 2029 01:20:03,509 --> 01:20:07,880 (TELEFONE TOCA) 2030 01:20:09,649 --> 01:20:11,017 Por que você não está pronto para a festa? 2031 01:20:11,117 --> 01:20:12,052 Não posso ir, Whit. 2032 01:20:12,152 --> 01:20:12,985 Não posso. 2033 01:20:13,086 --> 01:20:17,023 Não posso ver meus... meus amigos serem demitidos. 2034 01:20:17,123 --> 01:20:20,860 E... e Thomas me convidou para sair como um verdadeiro encontro, 2035 01:20:20,960 --> 01:20:22,762 e é só... é tudo muito estranho. 2036 01:20:22,862 --> 01:20:25,898 Estarei em casa em breve e não irei sozinho. 2037 01:20:25,998 --> 01:20:28,001 Você precisa ficar bêbado, estar lá para seus amigos 2038 01:20:28,101 --> 01:20:30,036 quando eles são fodidos e depois chegam a um acordo 2039 01:20:30,136 --> 01:20:33,039 com seus sentimentos por Thomas e vá se foder. 2040 01:20:33,806 --> 01:20:34,874 Eu gostaria que fosse tão simples. 2041 01:20:34,974 --> 01:20:36,409 WHITNEY: (NA VÍDEO CHAMADA) Veja o lado bom. 2042 01:20:36,509 --> 01:20:38,111 Agora você tem uma grande experiência. 2043 01:20:38,211 --> 01:20:40,113 Você vai conseguir o emprego no Sophisticate, 2044 01:20:40,213 --> 01:20:43,083 e ninguém jamais saberá que você trabalhou na Spread. 2045 01:20:43,183 --> 01:20:44,417 Sim. 2046 01:20:44,517 --> 01:20:45,885 WHITNEY (NA VÍDEO CHAMADA): Ah, cara. 2047 01:20:45,985 --> 01:20:47,420 Você não pode deixar isso acontecer assim. 2048 01:20:47,520 --> 01:20:49,055 Tem que haver uma maneira. 2049 01:20:49,822 --> 01:20:51,557 Os downloads estão fora dos gráficos. 2050 01:20:51,657 --> 01:20:53,626 Nossas métricas de engajamento estão às alturas. 2051 01:20:53,726 --> 01:20:54,960 Revenue is climbing. 2052 01:20:55,061 --> 01:20:58,264 Mas aquele idiota, Sizemore, que estará no luau-- 2053 01:20:58,364 --> 01:21:00,200 Então ele pode demitir todo mundo. 2054 01:21:00,300 --> 01:21:02,702 Sim, ele não dá a mínima. 2055 01:21:02,802 --> 01:21:04,637 I mean, unless I could-- 2056 01:21:04,737 --> 01:21:06,539 A menos que eu consiga descobrir uma maneira de mostrar a ele na festa 2057 01:21:06,639 --> 01:21:07,507 na frente de todos. 2058 01:21:07,607 --> 01:21:09,475 Mas quero dizer, isso é loucura? 2059 01:21:09,575 --> 01:21:12,512 Absolutamente insano e eu adoro isso. 2060 01:21:12,612 --> 01:21:14,247 Now, go get ready. 2061 01:21:14,347 --> 01:21:15,381 Estarei em casa em breve. 2062 01:21:15,481 --> 01:21:24,724 (♪♪♪) 2063 01:21:37,937 --> 01:21:39,739 Vou procurar Sizemore. 2064 01:21:39,839 --> 01:21:41,307 I'm going for the bar. 2065 01:21:43,309 --> 01:21:45,011 Ruby, eu estava procurando por você. 2066 01:21:45,111 --> 01:21:47,080 -Hi, Hank. -Eu queria te fazer uma pergunta. 2067 01:21:47,180 --> 01:21:47,713 Sim, posso... posso falar com você um minuto? 2068 01:21:47,813 --> 01:21:49,215 Ok, é assim. 2069 01:21:49,315 --> 01:21:52,085 Ok, eu não tenho muita família. 2070 01:21:52,185 --> 01:21:53,819 Certo, e não quero interromper você, mas... 2071 01:21:53,919 --> 01:21:56,089 E quando você ficar mais velho como eu, 2072 01:21:56,189 --> 01:21:59,459 você começa a se preocupar com certas coisas, como morrer. 2073 01:21:59,559 --> 01:22:01,761 -Ah, uau, Hank. -Deixe-me terminar. 2074 01:22:01,861 --> 01:22:05,565 Tenho um companheiro idoso. 2075 01:22:05,665 --> 01:22:08,501 Bem, Shirley é um verdadeiro pé no saco, 2076 01:22:08,601 --> 01:22:10,170 mas eu a amo. 2077 01:22:10,270 --> 01:22:11,104 O que você vai fazer? 2078 01:22:11,204 --> 01:22:14,974 Bem, quando eu morrer, quero que alguém cuide dela. 2079 01:22:15,075 --> 01:22:16,809 Acho que você sabe onde isso vai dar. 2080 01:22:16,909 --> 01:22:18,011 Eu não. 2081 01:22:18,111 --> 01:22:21,714 Gostaria de saber se você cuidaria de Shirley quando eu estiver fora. 2082 01:22:23,316 --> 01:22:24,817 Hum, eu... 2083 01:22:26,519 --> 01:22:28,454 Meu gato? 2084 01:22:28,554 --> 01:22:30,223 Shirley é minha gata. 2085 01:22:31,491 --> 01:22:32,892 Oh. 2086 01:22:32,992 --> 01:22:34,494 Sim, sim, Hank, sem problemas, ok? 2087 01:22:34,594 --> 01:22:35,695 -Não se preocupe. -Ok, ok. 2088 01:22:35,795 --> 01:22:38,431 -All right, okay. Vá embora. -OK. OK. OK. 2089 01:22:38,531 --> 01:22:40,233 -Do you want some water? -Não. 2090 01:22:40,333 --> 01:22:42,668 -Uau! -Oh, shoot, sorry. 2091 01:22:42,768 --> 01:22:44,237 Minhas mãos ainda estão pegajosas. 2092 01:22:45,438 --> 01:22:47,140 Da margarita, bobo. 2093 01:22:47,240 --> 01:22:48,174 OK. 2094 01:22:50,443 --> 01:22:52,045 Oh, great party. 2095 01:22:52,145 --> 01:22:52,612 Eu transei. 2096 01:22:52,712 --> 01:22:54,047 ORSON: Ruby, Ruby, 2097 01:22:54,147 --> 01:22:56,016 meus vídeos estão recebendo milhares de visualizações. 2098 01:22:56,116 --> 01:22:58,951 Sou basicamente como o lindo Ron Jeremy. 2099 01:22:59,052 --> 01:22:59,719 Sim, o tempo todo que você estava... 2100 01:22:59,819 --> 01:23:01,221 Isso não é bom. 2101 01:23:02,355 --> 01:23:04,090 (BEIJOS) 2102 01:23:04,190 --> 01:23:05,958 Olá. 2103 01:23:06,059 --> 01:23:06,992 (RISOS) 2104 01:23:08,928 --> 01:23:14,434 Ruby, Ruby, você está perfeita. 2105 01:23:14,534 --> 01:23:16,169 Eu comprei isso para você. 2106 01:23:16,269 --> 01:23:17,237 Não os coma. 2107 01:23:17,337 --> 01:23:18,871 They're toxic to ingest. 2108 01:23:18,971 --> 01:23:22,142 -Okay, I won't. -What's up, hot stuff? 2109 01:23:22,242 --> 01:23:24,910 Você quer brincar no armário de roupas? 2110 01:23:28,781 --> 01:23:29,749 May I have those back? 2111 01:23:29,849 --> 01:23:32,085 Oh, espere, oh Nelson, sinto muito. 2112 01:23:32,185 --> 01:23:33,386 O que você diz? 2113 01:23:33,486 --> 01:23:35,121 A shag in the swag? 2114 01:23:35,221 --> 01:23:37,057 No, no, gross. 2115 01:23:37,157 --> 01:23:38,991 Ok, se eu te assustei por te convidar para jantar, 2116 01:23:39,092 --> 01:23:40,626 então podemos voltar a odiar, porra. 2117 01:23:40,726 --> 01:23:41,727 Não, não, eu não te odeio, Thomas. 2118 01:23:41,827 --> 01:23:43,896 Eu só... tenho que encontrar Sizemore. 2119 01:23:44,997 --> 01:23:46,599 Hey, Ruby Doobie. Great party. 2120 01:23:46,699 --> 01:23:47,733 Não posso falar agora, pai. 2121 01:23:47,833 --> 01:23:49,702 Eu apenas disse... ok, tudo bem. 2122 01:23:51,437 --> 01:23:52,305 Saia do meu caminho. 2123 01:23:52,405 --> 01:23:53,539 Check your Instagram. 2124 01:23:53,639 --> 01:23:55,075 -O que? -Sim. 2125 01:23:57,610 --> 01:24:00,380 Que porra é essa? 2126 01:24:00,480 --> 01:24:02,748 -You hacked my account? -Sim. 2127 01:24:02,848 --> 01:24:04,284 E você escreveu amor com U? 2128 01:24:04,384 --> 01:24:05,451 Isso mesmo. 2129 01:24:05,551 --> 01:24:07,487 Verifique TikTok, Twitter, LinkedIn. 2130 01:24:07,587 --> 01:24:08,554 Merda, merda, merda. Que porra é essa? 2131 01:24:08,654 --> 01:24:10,756 Ah, that's right, guys. 2132 01:24:10,856 --> 01:24:12,592 -Ela tem vergonha do Spread. -Não, não estou! 2133 01:24:12,692 --> 01:24:14,127 You think we all suck. 2134 01:24:14,227 --> 01:24:16,462 RUBY: Pessoal, não dêem ouvidos a ele. Ele é um idiota. 2135 01:24:16,562 --> 01:24:17,863 Okay, I'm an asshole. 2136 01:24:18,831 --> 01:24:20,866 Bum. “Ruby. 2137 01:24:20,966 --> 01:24:22,702 Não acredito que comi ele. 2138 01:24:22,802 --> 01:24:24,870 "Whitney. Pelo menos não foi Orson." 2139 01:24:24,970 --> 01:24:27,607 “Ruby, eu pulei de um desprezível para outro. 2140 01:24:27,707 --> 01:24:29,375 Este lugar é nojento. 2141 01:24:29,475 --> 01:24:32,112 Todo mundo aqui é tão nojento.” 2142 01:24:33,179 --> 01:24:34,747 -Não. -Muito obrigado. 2143 01:24:34,847 --> 01:24:36,049 Não, não, não, não, não. 2144 01:24:36,149 --> 01:24:37,183 Vocês, rapazes, por favor, vocês têm que acreditar em mim. 2145 01:24:37,283 --> 01:24:38,484 Eu disse isso há muito tempo. 2146 01:24:38,584 --> 01:24:39,385 Foi antes de eu conhecer você. 2147 01:24:39,485 --> 01:24:40,386 Eu tinha a mente tão fechada. 2148 01:24:40,486 --> 01:24:41,921 Por favor, você tem que me perdoar. 2149 01:24:43,456 --> 01:24:45,358 Qual é o seu problema? 2150 01:24:45,458 --> 01:24:47,093 Você é meu maldito problema. 2151 01:24:47,193 --> 01:24:48,428 Ok, você pode enganar todo mundo aqui, 2152 01:24:48,528 --> 01:24:49,662 mas não eu. 2153 01:24:49,762 --> 01:24:51,831 Você deveria simplesmente ir embora, ninguém quer você aqui. 2154 01:24:51,931 --> 01:24:53,099 Você não pertence. 2155 01:24:55,435 --> 01:24:57,770 Hank, sinto muito. eu não... 2156 01:24:59,572 --> 01:25:00,773 (Suspiros) 2157 01:25:01,907 --> 01:25:03,076 Você é um pedaço de merda. 2158 01:25:04,444 --> 01:25:07,580 (RISOS) Muito bom. 2159 01:25:07,680 --> 01:25:11,251 -Você está demitido. -Você está falando sério? 2160 01:25:11,351 --> 01:25:12,885 Bem, então porra, eu desisti! 2161 01:25:12,985 --> 01:25:15,355 -MÁRCIA: Rubi. -Márcia. 2162 01:25:16,389 --> 01:25:17,690 Engraçado ver você aqui. 2163 01:25:17,790 --> 01:25:19,259 Sim, sim, você também. 2164 01:25:19,359 --> 01:25:23,929 Eu só vim porque, hum, é uma festa maluca, certo? 2165 01:25:24,030 --> 01:25:26,566 Sim, muito louco. 2166 01:25:26,666 --> 01:25:28,034 Estou feliz por ter encontrado você. 2167 01:25:28,134 --> 01:25:31,671 Mencionei que o cargo estava reduzido a dois candidatos. 2168 01:25:31,771 --> 01:25:33,039 Eu tenho que te contar uma coisa. 2169 01:25:33,139 --> 01:25:36,342 Eu... eu sei que te disse que trabalhei para o The Atlantic, 2170 01:25:36,442 --> 01:25:37,943 mas eu menti. 2171 01:25:38,044 --> 01:25:38,911 Eu não trabalho para o The Atlantic. 2172 01:25:39,012 --> 01:25:41,547 Eu trabalho aqui na Spread. 2173 01:25:41,647 --> 01:25:43,149 Eu sei. 2174 01:25:43,249 --> 01:25:45,318 E é exatamente por isso que você não é o candidato 2175 01:25:45,418 --> 01:25:46,486 isso é conseguir o emprego. 2176 01:25:46,586 --> 01:25:47,620 (RISOS) 2177 01:25:47,720 --> 01:25:49,755 Sim, eu imaginei. 2178 01:25:49,855 --> 01:25:51,824 Spread é um verdadeiro assassino de carreira, não é? 2179 01:25:51,924 --> 01:25:53,659 Não, não é. 2180 01:25:53,759 --> 01:25:55,961 Mas mentir é. 2181 01:25:56,062 --> 01:25:58,531 Você não deve presumir que sabe o que as pessoas querem. 2182 01:26:01,201 --> 01:26:02,702 -Frank. -FERRETTI: Márcia. 2183 01:26:02,802 --> 01:26:04,437 Ah, aí está você. 2184 01:26:04,537 --> 01:26:08,274 PEARL: (NO ALTO-FALANTE) Atenção a todos, o Sr. Sizemore tem um anúncio. 2185 01:26:08,374 --> 01:26:10,876 Pai! Xtasy! 2186 01:26:10,976 --> 01:26:11,877 Ah, ei, querido 2187 01:26:11,977 --> 01:26:13,979 Você conheceu Xtasy. 2188 01:26:14,080 --> 01:26:15,381 Hum, vocês dois deveriam conversar. 2189 01:26:15,481 --> 01:26:17,017 Hum. Falar. 2190 01:26:17,117 --> 01:26:18,551 Huh. 2191 01:26:18,651 --> 01:26:20,020 O que... que porra está acontecendo? 2192 01:26:20,120 --> 01:26:21,387 Desculpe. Devíamos ter te contado antes. 2193 01:26:21,487 --> 01:26:23,356 E percebo que não devemos misturar negócios e prazer, 2194 01:26:23,456 --> 01:26:24,890 mas acho que é de família. 2195 01:26:24,990 --> 01:26:26,026 Isso não é engraçado. 2196 01:26:26,126 --> 01:26:27,860 Eu gosto do Thomas e posso ver que você está feliz, 2197 01:26:27,960 --> 01:26:29,229 mesmo que você não admita. 2198 01:26:29,329 --> 01:26:31,497 Escute, Ruby, já que estamos saindo juntos 2199 01:26:31,597 --> 01:26:33,599 no Spread, me sinto tão vivo. 2200 01:26:33,699 --> 01:26:34,800 E estar com o Xtasy 2201 01:26:34,900 --> 01:26:36,402 me fez sentir 30 anos mais jovem. 2202 01:26:36,502 --> 01:26:37,403 Pai, eu não sei. 2203 01:26:37,503 --> 01:26:40,040 Estou feliz que você esteja feliz, mas isso é muito. 2204 01:26:40,140 --> 01:26:41,941 Eu sei, querido, mas às vezes acontecem coisas, 2205 01:26:42,042 --> 01:26:43,409 e você só precisa fazer o que parece certo, 2206 01:26:43,509 --> 01:26:45,378 você sabe? 2207 01:26:45,478 --> 01:26:47,713 Sim. Sim, é verdade. 2208 01:26:47,813 --> 01:26:48,648 PEARL: (NO ALTO-FALANTE) Por favor, venha agora. 2209 01:26:48,748 --> 01:26:49,815 Eu tenho que ir. 2210 01:26:49,915 --> 01:26:51,684 Ei, as férias em família vão ser divertidas, hein? 2211 01:26:51,784 --> 01:26:52,985 Cray cray. 2212 01:26:54,287 --> 01:26:55,255 Ok, tchau. 2213 01:26:57,457 --> 01:26:59,759 Ei, sinto muito interromper, Sr. Sizemore, 2214 01:26:59,859 --> 01:27:01,961 mas eu só queria ter certeza de que você viu isso. 2215 01:27:05,165 --> 01:27:06,899 Ok, quer saber? 2216 01:27:07,767 --> 01:27:09,335 Sim, é verdade. 2217 01:27:09,435 --> 01:27:13,506 Quando cheguei aqui, achei Spread nojento. 2218 01:27:13,606 --> 01:27:16,042 E você sabe, claro, isso é parcialmente porque 2219 01:27:16,142 --> 01:27:18,011 Me pediram para organizar consolos no primeiro dia, 2220 01:27:18,111 --> 01:27:21,014 mas você não precisava saber disso. 2221 01:27:21,114 --> 01:27:24,017 Enfim, quando cheguei aqui, estava desempregado 2222 01:27:24,117 --> 01:27:26,319 e eu não tinha nada. 2223 01:27:26,419 --> 01:27:30,390 Eu julguei essas pessoas pelo que elas faziam para viver. 2224 01:27:30,490 --> 01:27:33,793 Mas a verdade é que estas pessoas trabalham mais, 2225 01:27:33,893 --> 01:27:35,128 e eles têm mais orgulho 2226 01:27:35,228 --> 01:27:38,564 em seus empregos do que a maioria das pessoas normais que conheço. 2227 01:27:38,664 --> 01:27:40,733 Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 2228 01:27:40,833 --> 01:27:42,168 (Suspiros) 2229 01:27:42,268 --> 01:27:45,838 Eu vim aqui perdido e realmente precisava de alguém 2230 01:27:45,938 --> 01:27:47,573 acreditar em mim. 2231 01:27:47,673 --> 01:27:51,611 E acho que o Spread precisava de alguém que acreditasse neles. 2232 01:27:51,711 --> 01:27:54,380 E estou muito feliz por termos nos encontrado. 2233 01:27:54,480 --> 01:27:55,481 E você sabe o que? 2234 01:27:55,581 --> 01:27:56,682 Os relacionamentos em minha vida nunca foram melhores. 2235 01:27:56,782 --> 01:28:00,720 Quero dizer, meu pai, ele encontrou o amor, 2236 01:28:00,820 --> 01:28:03,323 ao que parece, o que é ótimo para ele. 2237 01:28:03,423 --> 01:28:07,593 Meu ex-namorado finalmente está entrando no cinema. 2238 01:28:07,693 --> 01:28:08,661 Talvez não da maneira que ele pensava, 2239 01:28:08,761 --> 01:28:11,564 mas honestamente, de uma forma que faça sentido para ele. 2240 01:28:13,233 --> 01:28:16,436 E eu conheci alguém 2241 01:28:16,536 --> 01:28:19,605 com quem eu realmente tenho uma conexão real 2242 01:28:19,705 --> 01:28:21,141 pela primeira vez na minha vida. 2243 01:28:22,742 --> 01:28:26,012 Então, sim, não acredito que estou dizendo isso, 2244 01:28:26,112 --> 01:28:29,082 mas esse lugar é incrível pra caralho. 2245 01:28:29,182 --> 01:28:33,619 Mas o mais importante é que Spread é uma maldita mina de ouro. 2246 01:28:33,719 --> 01:28:36,422 É uma mina de ouro. Quer dizer, qualquer um poderia ver. 2247 01:28:36,522 --> 01:28:39,592 Desde o nosso lançamento, a receita aumentou mais de 200%. 2248 01:28:39,692 --> 01:28:42,195 Mas, infelizmente, isso não importa, 2249 01:28:42,295 --> 01:28:45,198 porque o Sr. Sizemore vai acabar com tudo, 2250 01:28:45,298 --> 01:28:47,367 o que é engraçado, porque pensei 2251 01:28:47,467 --> 01:28:50,236 pelo menos, você era um empresário inteligente. 2252 01:28:50,336 --> 01:28:51,604 Mas acho que estava errado. 2253 01:28:52,938 --> 01:28:55,775 Então, sim, eu só queria te contar 2254 01:28:55,875 --> 01:28:58,511 que você está cometendo um grande erro 2255 01:28:58,611 --> 01:29:00,080 e que tem sido real. 2256 01:29:02,982 --> 01:29:04,750 Estou com ela. 2257 01:29:04,850 --> 01:29:08,821 Se você não consegue ver o que essas crianças e Hank são capazes de fazer, 2258 01:29:08,921 --> 01:29:11,491 então você não precisa me demitir. 2259 01:29:13,559 --> 01:29:14,760 Eu desisto. 2260 01:29:14,860 --> 01:29:23,703 (♪♪♪) 2261 01:29:35,281 --> 01:29:36,749 Olá a todos. 2262 01:29:41,887 --> 01:29:44,490 Eu só queria que todos vocês tivessem uma boa noite. 2263 01:29:44,590 --> 01:29:46,392 Saúde. 2264 01:29:46,492 --> 01:29:48,128 Espere, o que? 2265 01:29:48,228 --> 01:29:49,795 O que é isso? 2266 01:29:49,895 --> 01:29:50,963 Você é irritante, 2267 01:29:51,064 --> 01:29:52,532 mas acho que você tem o que é preciso. 2268 01:29:52,632 --> 01:29:53,399 Vou investir em você. 2269 01:29:53,499 --> 01:29:55,201 Você tem um ano para reverter o Spread. 2270 01:29:55,301 --> 01:29:57,203 Não me decepcione. 2271 01:29:59,739 --> 01:30:00,806 Desligado. 2272 01:30:00,906 --> 01:30:02,375 Desculpe, desculpe. 2273 01:30:02,475 --> 01:30:04,177 Obrigado. Obrigado, Sr. Sizemore. 2274 01:30:04,277 --> 01:30:05,711 Você não vai se arrepender disso. 2275 01:30:05,811 --> 01:30:11,051 Então, eu realmente não quis dizer que desisti quando disse que desisti, eu desisti. 2276 01:30:11,151 --> 01:30:11,951 Você vai me abraçar também? 2277 01:30:12,052 --> 01:30:14,687 Oh Deus, não, você é assustador. 2278 01:30:14,787 --> 01:30:17,690 Então seu trabalho está seguro por enquanto. 2279 01:30:21,027 --> 01:30:23,263 -Conseguimos. -Não, você conseguiu, garoto. 2280 01:30:23,363 --> 01:30:26,399 E estou tão orgulhoso de você. 2281 01:30:26,499 --> 01:30:28,534 (RISOS) 2282 01:30:28,634 --> 01:30:33,106 Acho que isso significa que é hora de divulgar esta festa. 2283 01:30:33,206 --> 01:30:34,540 Vamos festejar! 2284 01:30:34,640 --> 01:30:37,810 (Aplausos) 2285 01:30:37,910 --> 01:30:39,112 (DISCURSO INDISCERTÍVEL) 2286 01:30:39,212 --> 01:30:41,047 Ah, não, Thomas, sinto muito. 2287 01:30:41,147 --> 01:30:44,050 Ah, tudo bem, acho que você compensou. 2288 01:30:44,150 --> 01:30:47,287 (BEIJANDO) 2289 01:30:53,759 --> 01:30:55,095 (RISOS) 2290 01:30:55,195 --> 01:30:56,596 Ah, Nelson. 2291 01:30:56,696 --> 01:30:58,698 (GRITA) 2292 01:31:02,168 --> 01:31:10,043 (♪♪♪) 2293 01:31:10,143 --> 01:31:12,078 Você gostaria desses florais? 2294 01:31:12,178 --> 01:31:13,913 Eles parecem bonitos, mas são tóxicos para ingerir. 2295 01:31:14,014 --> 01:31:15,715 (Expira) 2296 01:31:15,815 --> 01:31:17,750 Eu adoro orquídeas. 2297 01:31:17,850 --> 01:31:18,951 Você tem dentes lindos. 2298 01:31:19,052 --> 01:31:20,453 Eu gosto do seu cabelo. 2299 01:31:21,521 --> 01:31:23,956 Qual é o seu animal favorito? 2300 01:31:24,057 --> 01:31:25,725 Este é Timmy. 2301 01:31:25,825 --> 01:31:27,493 Ele não pode mais me machucar. 2302 01:31:27,593 --> 01:31:29,295 Olá, Timmy. 2303 01:31:29,395 --> 01:31:30,896 Besouros ou pedras em três. 2304 01:31:30,996 --> 01:31:32,332 1, 2, 3. 2305 01:31:32,432 --> 01:31:33,099 (JUNTOS) Coldplay. 2306 01:31:33,199 --> 01:31:34,500 (GASPS) 2307 01:31:34,600 --> 01:31:38,804 (♪♪♪) 2308 01:31:38,904 --> 01:31:39,672 PRUDÊNCIA: Bom dia, Bob. 2309 01:31:39,772 --> 01:31:41,641 Oh meu Deus, P, Roger? 2310 01:31:41,741 --> 01:31:42,575 Não, é Stanley. 2311 01:31:42,675 --> 01:31:43,876 Mal posso esperar pela despedida de solteira. 2312 01:31:43,976 --> 01:31:45,578 Ei, como está Shirley? 2313 01:31:45,678 --> 01:31:47,347 Sim, ainda vivo. 2314 01:31:47,447 --> 01:31:50,083 Ooh, parece bom, pessoal. 2315 01:31:50,183 --> 01:31:52,785 -THOMAS: Bom dia, Glória. -Ah, você deseja. 2316 01:31:52,885 --> 01:31:54,220 Além de orgulhoso de você. 2317 01:31:54,320 --> 01:31:56,222 -Oh Deus. -Você vai sair na hora certa? 2318 01:31:56,322 --> 01:31:57,323 Reso é uma empresa às 20h. 2319 01:31:57,423 --> 01:31:58,858 Sim, temos que comemorar. 2320 01:31:58,958 --> 01:32:00,493 -Hum. -Está na sua mesa. 2321 01:32:00,593 --> 01:32:03,763 -Obrigado. -Ei, Roobs, adivinhe? 2322 01:32:03,863 --> 01:32:06,299 Subimos 37%. 2323 01:32:06,399 --> 01:32:08,534 Sizemore, o bastardo, deu sinal de positivo 2324 01:32:08,634 --> 01:32:09,335 para continuar. 2325 01:32:09,435 --> 01:32:10,670 Isso é incrível, Frank. 2326 01:32:10,770 --> 01:32:12,272 Time dos sonhos. 2327 01:32:15,141 --> 01:32:17,177 Lá está ela, a rainha do pornô! 2328 01:32:17,277 --> 01:32:19,212 -Esse é o meu título. -Ah, certo, desculpe. 2329 01:32:19,312 --> 01:32:20,546 Temos um anúncio especial 2330 01:32:20,646 --> 01:32:22,982 e queríamos que você fosse o primeiro a saber. 2331 01:32:23,083 --> 01:32:24,684 OK. 2332 01:32:24,784 --> 01:32:26,452 Meu esguicho ainda funciona. 2333 01:32:26,552 --> 01:32:30,523 -Vamos ter um bebê! -(grita, ri) 2334 01:32:30,623 --> 01:32:32,392 Ah, vou pegar os salgadinhos. 2333 01:3